Traducción de la letra de la canción Elementare - Niccolò Fabi

Elementare (original)

Elementare come un bacio in una favola
Elementare come il sonno la domenica
Elementare come un’altalena libera
Elementare come un pallone che rotola
Un uomo sta seduto con un’ombra accanto
Osserva l’ingresso del suo labirinto
Ma il futuro che lo insegue, il passato gli è davanti, ma lui, lui resta li,
con la testa sul volante e un piede sopra il freno all’incrocio tra il niente
e una vita indegna
Ma una mano leggera gli sfiora dolce il viso e tutto all’improvviso è
Elementare come un bacio in una favola
Elementare come il sonno la domenica
Elementare come un’altalena libera
Elementare come un pallone che rotola
Un uomo che cammina lungo un
Precipizio, sembra indifferente e non guarda in basso
Con quella sensazione di essere immortale di chi ha perso tutto
Poi vede quella stanza in fondo al corridoio, quella in cui quando si entra
tutto quanto è buio
Così afferra la maniglia respira, chiude gli occhi, apre la porta e tutto è li
Elementare come un bacio in una favola
Elementare come il sonno la domenica
Elementare come un’altalena libera
Elementare come un pallone che rotola
…che rotola che rotola che rotola che rotola…

Elementare (traducción)

Tan elemental como un beso en un cuento de hadas
Tan elemental como dormir los domingos
Elemental como un columpio libre
Tan elemental como un globo rodante
Un hombre está sentado con una sombra a su lado.
Mira la entrada a su laberinto
Pero el futuro lo persigue, el pasado está frente a él, pero él, él se queda allí,
con la cabeza en el volante y un pie en el freno en la intersección de nada
y una vida indigna
Pero una mano ligera toca suavemente su rostro y de repente todo es
Tan elemental como un beso en un cuento de hadas
Tan elemental como dormir los domingos
Elemental como un columpio libre
Tan elemental como un globo rodante
Un hombre caminando por un
Precipicio, parece indiferente y no mira hacia abajo.
Con ese sentimiento de ser inmortal de quien lo ha perdido todo
Luego ve esa habitación al final del pasillo, a la que entras cuando entras.
todo esta oscuro
Entonces agarra la manija, respira, cierra los ojos, abre la puerta y todo está ahí.
Tan elemental como un beso en un cuento de hadas
Tan elemental como dormir los domingos
Elemental como un columpio libre
Tan elemental como un globo rodante
... que rueda que rueda que rueda que rueda ...