Traducción de la letra de la canción Capelli - Niccolò Fabi

Capelli (original)

Io senza capelli
Sono una pagina senza quadretti
Un profumo senza bottiglia
Una porta chiusa senza la maniglia
Biglia senza pista
Un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
Don Giovanni senza una tresca
Io senza te uno scettro senza re
Non voglio più chiedere scusa
Se sulla testa porto questa specie di medusa
O foresta
Non è soltanto un segno
Di protesta
Ma è un rifugio per gli insetti
Un nido per gli uccelli
Che si amano tranquilli fra i miei pensieri
E il cielo
Sono la parte di me che
Mi somiglia di più
Vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Non sono venuto in motocicletta
Non mi sono pettinato con le bombe a mano
Non ho messo le dita
Dentro la spina
Non mi sono lavato con
La candeggina
Sono uno di quelli che porta i suoi lunghi capelli
Per scelta e non usa trucchi
E voi levatevi la parrucca
Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Tu senza gioielli
Sei una pagina senza quadretti un profumo senza bottiglia
Una porta chiusa senza maniglia
Biglia senza pista
Un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
Don Giovanni senza una tresca
Tu senza me uno scettro senza re
Vivi sempre insieme ai tuoi gioielli
Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Ma quando perdo il senso e non mi sento niente
Io chiedo ai miei capelli di darmi la conferma
Che esisto
E rappresento qualcosa
Per gli altri
Di unico vivo, vero e sincero
Malgrado questa pietosa impennata di orgoglio
Io tento ogni giorno che vivo
Di essere un uomo e non un cespuglio

(traducción)

yo sin pelo
soy una pagina sin cuadritos
Un perfume sin botella
Una puerta cerrada sin la manija
Mármol sin pista
Un pescador sin su mejor carnada
Don Giovanni sin amorío
yo sin ti un cetro sin rey
ya no quiero disculparme
Si llevo este tipo de medusa en la cabeza
oh bosque
no es solo una señal
de protesta
Pero es un paraíso para los insectos.
Un nido para los pájaros.
Que se aman en silencio en mis pensamientos
y el cielo
Ellos son la parte de mí que
se parece mas a mi
Siempre vivo junto con mi pelo en el mundo.
no vine en moto
No me peine con granadas de mano
no puse mis dedos
dentro del enchufe
no me he lavado con
el blanqueador
Yo soy de los que lleva el pelo largo
Por elección y no utiliza trucos.
y te quitas la peluca
Siempre vivo junto con mi pelo en el mundo.
tu sin joyas
Eres una página sin cheques, un perfume sin frasco
Una puerta cerrada sin manija
Mármol sin pista
Un pescador sin su mejor carnada
Don Giovanni sin amorío
tu sin mi un cetro sin rey
Vive siempre junto a tus joyas
Siempre vivo junto con mi pelo en el mundo.
Pero cuando pierdo el sentido y no siento nada
Le pido a mi cabello que confirme
que existo
Y represento algo
Para otros
Único vivo, verdadero y sincero
A pesar de esta lamentable oleada de orgullo
Intento todos los días que vivo
Ser un hombre y no un arbusto