Letras de Sempre Sarai - Moreno, Fiorella Mannoia

Sempre Sarai (original)

Questo vecchio cortile ha un cancello sbiadito
Una scritta sul muro che mi ricorda qualcosa
Una strada che porta alla mia vecchia scuola
Una moto che passa come un pensiero di fretta
Ah, se fossi ancora qui con me, ti farei vedere io
Che la lezione d’amore che mi hai insegnato
L’ho imparata bene
Ripenso alla tua storia nella mia memoria
Riaffiorano i ricordi e mi lasciano nodi in gola
Se ti consola, sai, qui non cambiano gli odori
I sapori, al massimo i negozi, i gestori
E per un sacco di fattori
Non capivo i tuoi esempi, i problemi frequenti
Che c’erano ai tuoi tempi
Il dolore è una lezione
Che ho imparato con l’amore
Beato chi ne gode
Chi del cuore ha il suo custode
Sempre sarai nella tasca destra in alto
In un passo stanco, dentro un salto in alto che mette i brividi
Per sempre sarai in un sorriso inaspettato
In un appuntamento col mio destino
Tengo una tua foto nella tasca della giacca destra
Sarei diventato matto mai l’avessi persa
Anche se solo un’immagine in un indumento
Avverto che ti ho addosso e mi sento più coperto
Conservo quello che mi hai detto
Tutti i tuoi consigli
Parlo dopo che rifletto
Lo dirò ai miei figli
Di non cercare appigli
E non mollare mai
Ma non riuscirò a dirgli quanto bene gli vorrai
Sempre sarai nella tasca destra in alto
In un passo stanco, dentro un salto in alto che mette i brividi
Per sempre sarai in un sorriso inaspettato
In un appuntamento col mio destino
Io che molto spesso mi perdo
E cerco un tuo gesto
Inaspettato, innato
Riflesso incondizionato
Un qualcosa che non si vede, né si sente
Non riesco a percepire
Mi proteggerà per sempre
Ma, certe decisioni non le posso prendere
Che tanto non puoi scendere
E io non posso scegliere
Di essere con te come immagino
Mai stato magico, il mio stato d’animo
Mi hai fatto crescere in un attimo
Abbi cura di splendere
Sempre sarai nella tasca destra in alto
In un passo stanco, dentro un salto in alto che mette i brividi
Per sempre sarai in un sorriso inaspettato
In un appuntamento col mio destino

(traducción)

Este viejo patio tiene una puerta descolorida
Una escritura en la pared que me recuerda algo
Un camino que lleva a mi vieja escuela
Una moto que pasa como un pensamiento a toda prisa
Ah, si todavía estuvieras aquí conmigo, te mostraría
Que la lección de amor que me enseñaste
lo aprendí bien
Pienso en tu historia en mi memoria
Los recuerdos resurgen y dejan nudos en mi garganta
Si te consuela, ya sabes, los olores aquí no cambian
Los sabores, como mucho las tiendas, los encargados
Y por muchos factores
No entendí tus ejemplos, problemas frecuentes.
que hubo en tu tiempo
El dolor es una lección
que aprendí con amor
Bienaventurados los que lo disfrutan
Quien del corazón tiene su guardián
Siempre estarás en el bolsillo superior derecho
En un paso cansado, dentro de un salto de altura que pone los escalofríos
Siempre estarás en una sonrisa inesperada
En una cita con mi destino
Guardo una foto tuya en el bolsillo derecho de mi chaqueta.
me hubiera vuelto loco si lo hubiera perdido
Aunque solo sea una imagen en una prenda
Siento que te llevo y me siento más cubierto
guardo lo que me dijiste
Todos tus consejos
Hablo después de reflexionar
se lo dire a mis hijos
No buscar presas
Y nunca te rindas
Pero no podré decirle cuánto lo amarás.
Siempre estarás en el bolsillo superior derecho
En un paso cansado, dentro de un salto de altura que pone los escalofríos
Siempre estarás en una sonrisa inesperada
En una cita con mi destino
yo que muy a menudo me pierdo
Y busco un gesto tuyo
Inesperado, innato
Reflexión incondicional
Algo que no se puede ver ni oír
no puedo percibir
Me protegerá para siempre
Pero no puedo tomar algunas decisiones.
No puedes bajarte de todos modos
Y no puedo elegir
estar contigo como me imagino
Mi estado de ánimo nunca ha sido mágico
Me hiciste crecer en un instante
Cuidate de brillar
Siempre estarás en el bolsillo superior derecho
En un paso cansado, dentro de un salto de altura que pone los escalofríos
Siempre estarás en una sonrisa inesperada
En una cita con mi destino