Traducción de la letra de la canción C'est la Vie - Achille Lauro, Fiorella Mannoia

C'est la Vie (original)

Tu sei Lucifero vestita, sì, con orli e perle
Tu ti incateni in mezzo al fuoco e dici: «Vienmi a prende'»
Il nostro amore delicato è uno zucchero amaro
Che ci vogliamo solo quando poi più non possiamo
E sto cadendo nel burrone di proposito
Mi sto gettando dentro al fuoco, dimmi: «Amore, no»
Finiranno anche le fiamme ma il dolore no
E non puoi uccidere l’amore, ma l’amore può, eh
Capisci
So che puoi farlo, finiscimi
Aspetto la fine, tradiscimi
Poi dimmi: «È finita», zittiscimi, eh
(Eh-eh)
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
E questa strana fiaba poi che fine ha?
È la più grande storia raccontata mai
Siamo soli in cento personalità
Mentiamo promettendo a noi non finirà
E sono sempre i miei pensieri rigirati e basta
La nostra storia che continua su pezzi di carta
La nostra storia mai finita che non ha una fine
Perché torno come il diavolo a rubare vite, eh
Capisci
So che puoi farlo, finiscimi
Aspetto la fine, tradiscimi
Poi dimmi: «È finita», zittiscimi, eh
(Eh-eh)
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
Amore mio lo so
Come sapessi già
Profondi vuoti e poi
So come finirà
Capisci
So che puoi farlo, finiscimi
Aspetto la fine, tradiscimi
Poi dimmi: «È finita», zittiscimi, eh
(Eh-eh)
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie
C’est la vie, est la vie
No, no, no, no, no
C’est la vie, est la vie

C'est la Vie (traducción)

Eres Lucifer vestido, eso sí, con ruedos y perlas
Te encadenas en medio del fuego y dices: "Ven a buscarme"
Nuestro amor delicado es un azúcar amargo
Lo que queremos solo cuando ya no podemos
Y me estoy cayendo al barranco a propósito
Me estoy tirando al fuego, dime: "Amor, no"
Las llamas también se acabarán pero el dolor no
Y no puedes matar el amor, pero el amor puede, eh
Tú entiendes
Sé que puedes hacerlo, acaba conmigo
Espero el final, traicionarme
Entonces dime: «Se acabó», cállame, eh
(Eh-eh)
C'est la vie, est la vie
No no no no no
C'est la vie, est la vie
C'est la vie, est la vie
No no no no no
C'est la vie, est la vie
¿Y qué pasa con este extraño cuento de hadas?
es la mejor historia jamas contada
Estamos solos en cien personalidades
Mentimos prometiéndonos que no terminará
Y mis pensamientos siempre dan vueltas y ya está
Nuestra historia que continúa en pedazos de papel
Nuestra historia interminable que no tiene final
Porque vuelvo como el diablo a robar vidas, eh
Tú entiendes
Sé que puedes hacerlo, acaba conmigo
Espero el final, traicionarme
Entonces dime: «Se acabó», cállame, eh
(Eh-eh)
C'est la vie, est la vie
No no no no no
C'est la vie, est la vie
C'est la vie, est la vie
No no no no no
C'est la vie, est la vie
mi amor lo se
como ya sabias
Profundos vacíos y luego
yo se como va a terminar
Tú entiendes
Sé que puedes hacerlo, acaba conmigo
Espero el final, traicionarme
Entonces dime: «Se acabó», cállame, eh
(Eh-eh)
C'est la vie, est la vie
No no no no no
C'est la vie, est la vie
C'est la vie, est la vie
No no no no no
C'est la vie, est la vie