Traducción de la letra de la canción L'Interruttore Generale (Canzone D'autore) - Moreno, Antonio Maggio

L'Interruttore Generale (Canzone D'autore) (original)

Volano soffrendo le parole al vento
Prova fu che l’uomo se ne innamorò
L’interruttore generale!
Signor sì, signore!
Uno due, uno due!
Infatti, noi due siamo Moreno e Antonio Maggio
Ce lo date un passaggio?
Salta sul carro dei vincitori
Non fare errori, o potresti restare fuori
Se ci hanno definito i nuovi cantautori
So già che dall’alto ci guardano i migliori
E ci penso, quando passo in Via del Campo
Ma sono di Genova, ci penso a priori, né vale in generale
Questo pezzo piace anche al Generale di De Gregori
Di venerdì mugugno, di sabato c’ho il grugno
E di domenica ascolto Domenico Modugno
La testa non si monta, si fascia
E quello che ti segna, ti lascia
Lividi, bisogna avere tanti lividi
E dei reati ipotizzabili
E pene più severe da scontare fatico
Dovendo fare un po' l’enfatico
Ho prediletto il lato ironico
Che abbiam finito la disperazione
L’interruttore generale
E generale e generale
E generale e generale
In generale non si è spento
L’interruttore generale
E generale e generale
E generale in generale
È un po' appannato, me lo sento
L’interruttore generale non si è spento, eh
Quando passo pure il generale é attento, eh
«Attento al lupo!»
lo diceva Lucio, eh
Non lo diceva il lupo Lucio
Mi contengo a casa, non mi ascolto la techno a casa
Non ho preso una casa con Tecnocasa
Mi ascolto Tenco, che Tenco mi gasa
Mi da più emozioni il mio canto libero, libero da espressioni
Io, tu, noi tutti subiamo pressioni
Ma quando mi manca la pazienza
All’apparenza ti impressioni
Non me ne vado, no
Fino a che non ho le scarpe consumate, come Van Gogh
Va un tot questa roba
La fai anche tu addosso
Oltre i tattoo ho lividi
Bisogna avere tanti lividi
Ed elevare i tassi alcolici
Magari poi mi viene l’estensione
Limiti, guarda che ognuno c’ha i suoi limiti
Che fanno danni irreparabili
E mi hanno detto che c'è confusione (Questa l’ho già sentita…)
L’interruttore generale
E generale e generale
E generale e generale
In generale non si è spento
L’interruttore generale
E generale e generale
E generale, in generale
È un po' appannato, ma lo sento
L’interruttore generale
E generale e generale
E generale e generale
In generale non si è spento
L’interruttore generale
E generale e generale
E generale in generale
È un po' appannato

L'Interruttore Generale (Canzone D'autore) (traducción)

Vuelan sufriendo las palabras en el viento
La prueba fue que el hombre se enamoró de ella.
¡El interruptor principal!
¡Señor sí, señor!
¡Uno dos, uno dos!
De hecho, los dos somos Moreno y Antonio Maggio.
¿Puedes darnos un paseo?
Súbete al carro de los ganadores
No se equivoque, o puede quedarse fuera
Si los nuevos cantautores nos definieran
Ya se que los mejores nos miran desde arriba
Y lo pienso cuando paso por Via del Campo
Pero soy de Génova, lo pienso a priori, tampoco es cierto en general
Al General De Gregori también le gustó esta pieza.
El viernes me quejo, el sábado tengo un hocico
Y el domingo escucho a Domenico Modugno
La cabeza no está montada, está vendada.
Y lo que te marca, te deja
Moretones, hay que tener muchos moretones
Y de los delitos concebibles
Y penas más severas para ser cumplidas sin esfuerzo
Tener que hacer un poco enfático
Prefería el lado irónico.
Que hemos acabado con la desesperación
El interruptor principal
Y general y general
Y general y general
En general no salio
El interruptor principal
Y general y general
y en general en general
Está un poco empañado, puedo sentirlo
El interruptor principal no apagó, eh
Cuando paso el general también tiene cuidado, eh
"¡Cuidado con el lobo!"
Lucio lo dijo, eh
El lobo Lucio no lo dijo
Yo me mantengo en casa, no escucho techno en casa
No alquilé una casa con Tecnocasa
Escucho Tenco, ese Tenco me gasea
Mi canción libre, libre de expresiones, me da más emociones.
Yo, tu, todos estamos bajo presión
Pero cuando me falta paciencia
Aparentemente impresionas
no me voy, no
Hasta que me haya desgastado los zapatos, como Van Gogh
Esto va un poco
tu tambien lo haces
Además de los tatuajes tengo moretones
Tienes que tener muchos moretones.
Y elevar los niveles de alcohol
Tal vez entonces obtenga la extensión
Límites, mira que cada uno tiene sus límites
Que hacen un daño irreparable
Y me dijeron que hay confusión (ya escuché este...)
El interruptor principal
Y general y general
Y general y general
En general no salio
El interruptor principal
Y general y general
Y en general, en general
Está un poco empañado, pero puedo sentirlo.
El interruptor principal
Y general y general
Y general y general
En general no salio
El interruptor principal
Y general y general
y en general en general
esta un poco empañado