Traducción de la letra de la canción Doretta Mia - Antonio Maggio

Doretta Mia (original)

Giorni, sti giorni si lasciano dietro una scia
come quelle lumache bavose, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Riscaldamento globale, il mondo sott’acqua,
nel 2050 ti sposo, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Frittura di calamari a letto,
troppi calcoli annientano il mio intelletto
e non vorrei mai immaginarmi senza te
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
Sette denari, son cavoli amari
ma io non mi scoraggio, quant'è vero che son Maggio!
Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Poi quando arriva la sera un Bukowski sul letto,
una sigaretta e un whisky di fianco a Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Cottura tipicamente al dente
allora inverto la parabola discendente
e da domani io raggiungo il culmine
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
che poi nemmeno mi conviene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ad aspettar dove non sai
Questo mio amore ti giuro col tempo calcifica
Per me sei stata e per sempre sarai la prima in classifica
Non vorrei mai che tu, volendo di più, potessi redimermi
La la la la la la
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
(Grazie a Claudia Cici per questo testo)

Doretta Mia (traducción)

Días, estos días dejan un rastro atrás
como esos caracoles blénidos, mi Doretta...
¡al menos estás aquí!
El calentamiento global, el mundo submarino,
en el 2050 me caso contigo, mi Doretta...
¡al menos estás aquí!
Calamares fritos en la cama,
demasiados cálculos aniquilan mi intelecto
y nunca me imaginaria sin ti
Ay ay ay ay ay ay
El instinto no, no se detiene
Ay ay ay ay ay ay
Pero tú, ¡qué caliente me pones!
Dime si yo también puedo estropear la paz pública
si aun puedo recurrir a ti
o al menos tu alter-e… vete
Siete denarios, eso es repollo amargo
pero no me desanimo, que es cierto que soy May!
Mi Doretta...
¡al menos estás aquí!
Luego, cuando llega la noche, un Bukowski en la cama,
un cigarro y un whisky al lado de mi Doretta...
¡al menos estás aquí!
Cocina típicamente al dente
luego invierto la parábola descendente
y desde mañana llego a la cima
Ay ay ay ay ay ay
que entonces ni me conviene
Ay ay ay ay ay ay
esperando donde no sabes
Este amor mio te juro que con el tiempo se calcifica
Para mí has ​​sido y serás siempre el primero en la clasificación.
Jamás deseo que tú, queriendo más, puedas redimirme
La la la la la la
Ay ay ay ay ay ay
El instinto no, no se detiene
Ay ay ay ay ay ay
Pero tú, ¡qué caliente me pones!
Dime si yo también puedo estropear la paz pública
si aun puedo recurrir a ti
o al menos tu alter-e… vete
(Gracias a Claudia Cici por este texto)