Traducción de la letra de la canción Nonostante tutto - Antonio Maggio

Nonostante tutto (original)

Se parli male, menti
Se parli bene, menti
Lo fai da tempo ormai ci ho fatto l’abitudine
Non fare più commenti
Non voglio chiarimenti
Potresti solo peggiorare il quadro clinico
Non c'è modo che io possa accettare
Questo modo di amare, prevalentemente ascetico
Siamo come carne che è andata a male, a forza di sorvolare sulle nostre falsità
Ma nonostante tutto io non voglio perderti
Voglio solo illudermi che va tutto bene
Ma nonostante tutto proverò a difenderci
Dalle nostre deboli buone volontà
Non trovo i miei indumenti
Lo giuro altrimenti
Andremmo mano nella mano soli al cinema
Tra scuse convenienti e falsi intendimenti
Noi due portiamo avanti questa storia frigida
Forse siamo poco inclini ad osare
Per paura di andare incontro ad una crisi isterica
Nella vita se non provi a rischiare
Poi continui a sbagliare, non ti raccapezzi più
Ma nonostante tutto io non voglio perderti
Voglio solo illudermi che va tutto bene
Ma nonostante tutto proverò a difenderci
Dalle nostre deboli buone volontà
Ma nonostante tutto proverò a difenderci
Dalle nostre deboli buone volontà
Ma nonostante tutto io non voglio perderti
Voglio solo illudermi che va tutto bene
Ma nonostante tutto proverò a difenderci
Dalle nostre deboli buone volontà

(traducción)

Si hablas mal, mientes.
Si hablas bien, mientes
Lo has estado haciendo durante algún tiempo ahora me acostumbré
no comentes mas
no quiero aclaraciones
Solo podrías empeorar el cuadro clínico.
No hay manera de que pueda aceptar
Esta forma de amar, predominantemente ascética
Somos como carne que se ha echado a perder, a fuerza de disimular nuestras falsedades
Pero a pesar de todo no quiero perderte
Solo quiero engañarme a mí mismo de que todo está bien
Pero a pesar de todo intentaré defendernos
De nuestras débiles buenas voluntades
no puedo encontrar mi ropa
juro lo contrario
Iríamos de la mano solos al cine
Entre excusas convenientes y falsas intenciones
Los dos continuamos con esta frígida historia
Tal vez no estemos dispuestos a atrevernos
Por miedo a entrar en histeria
En la vida si no intentas tomar riesgos
Entonces sigues cometiendo errores, ya no entiendes
Pero a pesar de todo no quiero perderte
Solo quiero engañarme a mí mismo de que todo está bien
Pero a pesar de todo intentaré defendernos
De nuestras débiles buenas voluntades
Pero a pesar de todo intentaré defendernos
De nuestras débiles buenas voluntades
Pero a pesar de todo no quiero perderte
Solo quiero engañarme a mí mismo de que todo está bien
Pero a pesar de todo intentaré defendernos
De nuestras débiles buenas voluntades