Traducción de la letra de la canción Nell'Etere - Antonio Maggio

Nell'Etere (original)

Arrotolo a fatica
il mio sintetico coraggio
e limito in ibernazione
le mie insicurezze
adesso lasciami parlare
adesso lasciami parlare
perché il presente
è sempre in forte stato di degrado
e mi consola il fatto che
alle sette sono sveglio
Ho tutto il tempo di parlare
Ho tutto il tempo di parlare
ma non ti agitare
vieni qui vicina
vieni più vicina
che qui la luna la puoi comandare
come un accendino
e un giorno scopriremo
di non esserci mai persi
e ci attrarremo ancor più forte
di due corpi inversi
prendi nota di ogni singolo secondo
e pure dello sfondo
di un ipotetico ritorno
che non ci può stare
se consideri che
il meglio non lo puoi cambiare
e che all’andata
tu non parti e io
non ti lascio andare
e poi nell’etere sparire senza
ritornare con la speranza
di non farci mai più ritrovare
ripongo su in soffitta
un giorno intero di lavoro
un posto fisso lo han trovato
solamente le paure
non mi far pensare
stanotte non mi far pensare
fatti un po' guardare
non sei mai abbastanza
che c'è rimasto solamente
il cielo senza più la stanza
e se davvero tutto si
conserverà nell’aria
sarei disposto anche a disperdere
una vita intera
ma prendi nota di ogni singolo secondo
e pure del contorno
di un ipotetico ritorno
che non ci può stare
se consideri che
il meglio non lo puoi cambiare
e che all’andata
tu non parti e io
non ti lascio andare
e poi nell’etere sparire senza
ritornare con la speranza
di non farci mai più ritrovare
mai più ritrovare
mai più ritrovare
ma prendi nota di ogni singolo secondo
e pure dello sfondo
di un ipotetico ritorno
che non ci può stare
se consideri che
il meglio non lo puoi cambiare
e che all’andata
tu non parti e io
non ti lascio andare
e poi nell’etere sparire senza
ritornare con la speranza
di non farci mai più ritrovare

(traducción)

ruedo con dificultad
mi coraje sintético
y límite en hibernación
mis inseguridades
ahora déjame hablar
ahora déjame hablar
porque el presente
siempre está en un fuerte estado de descomposición
y me consuela el hecho de que
a las siete estoy despierto
tengo mucho tiempo para hablar
tengo mucho tiempo para hablar
pero no te enfades
acercate
Acércate
que aqui tu puedes comandar la luna
como un encendedor
y un día lo sabremos
que nunca nos hemos perdido
y atraeremos aún más fuerte
de dos cuerpos inversos
toma nota de cada segundo
y el fondo tambien
de un hipotético retorno
eso no puede estar ahi
si consideras eso
no puedes cambiar lo mejor
y que en el camino
tu no te vas y yo
no te dejaré ir
y luego desaparecer en el éter sin
volver con esperanza
nunca más ser encontrado
me puse en el ático
un dia completo de trabajo
encontraron un trabajo estable
solo miedos
no me hagas pensar
no me hagas pensar esta noche
déjame mirarlo un rato
nunca eres suficiente
que solo queda
el cielo sin la habitación
y si realmente todo es
se mantendrá en el aire
Yo también estaría dispuesto a dispersarme.
toda una vida
pero toma nota de cada segundo
y tambien el contorno
de un hipotético retorno
eso no puede estar ahi
si consideras eso
no puedes cambiar lo mejor
y que en el camino
tu no te vas y yo
no te dejaré ir
y luego desaparecer en el éter sin
volver con esperanza
nunca más ser encontrado
nunca encontrar de nuevo
nunca encontrar de nuevo
pero toma nota de cada segundo
y el fondo tambien
de un hipotético retorno
eso no puede estar ahi
si consideras eso
no puedes cambiar lo mejor
y que en el camino
tu no te vas y yo
no te dejaré ir
y luego desaparecer en el éter sin
volver con esperanza
nunca más ser encontrado