Traducción de la letra de la canción Lo Sai Che Lo So - Antonio Maggio

Lo Sai Che Lo So (original)

E’stato un attimo pratico e malefico
che non scorderò
mi ha roviné,
mi ha devasté
avevo pure allacciato le cinture
per non rischiare
Prima le ho sgancé
e poi mi son butté
Non mi ero accorto di aver lasciato aperto un cunicolo antalgico
di quelli senza un nesso logico
Voilà mi presento a chanter
Mi bastano due stracci rovinati e li trasformo in fiori
Basta che mi sfiori
e cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
ma non sono il tipo, no
eh, sì sì je te l’ai dit,
tu non lo sapevi ma je te l’ai dit
Una promessa è già mezza cosa fatta anche per un tête-à-tête
Lei mi ha guardé
e allora l’ho invité
Ha preso il vino
ma quello più carino
che ignora anche il menù
Mi ha denudé
Ah li morté
La mademoiselle era si talmente bella
da lasciarmi in bilico
cercando l’uscita anti panico
le ho detto 'vieni via con me'
Mi bastano due stracci rovinati e li trasformo in fiori
basta che mi sfiori
e cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
ma se non lo dico
poi non sembro il tipo
ma io non avevo fatto ancora i conti col destino avverso che può incombere
Mi ha disintegrato le speranze, i sogni, un gelido richiamo all’ordine
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Mi dispiace ma non so cambiare mai
Non si può mentire a un’abitudine formale,
è incostituzionale
segui il mio labiale,
io volevo ambire ad una relazione tipo
ma se non lo dico
poi non sembro il tipo
Ora è uguale,
me ne torno a casa
mi dispiace ma non so cambiare mai
(Grazie a Daniela Gus per questo testo)

Lo Sai Che Lo So (traducción)

Fue un momento práctico y malvado.
que no voy a olvidar
me arruinó,
me devastó
Yo también me había abrochado los cinturones de seguridad.
no arriesgarse
Primero los deshice
y luego salte
No me había dado cuenta de que había dejado un túnel analgésico abierto.
de los que no tienen conexión lógica
Voilà me presento a chanter
Me bastan dos trapos arruinados y los convierto en flores
solo tócame
y ama cambiar
Quería aspirar a una relación típica.
pero no soy del tipo, no
eh, sí, sí je l'ai dit,
no lo sabías pero je l'ai dit
Una promesa ya está a medio hacer incluso para un tête-à-tête
Ella me miró
y luego lo invité
tomó el vino
pero el mas lindo
que también ignora el menú
el me desnudó
Ah los murio
Mademoiselle era tan hermosa
para dejarme en la balanza
buscando una salida anti-pánico
Le dije 'vente conmigo'
Me bastan dos trapos arruinados y los convierto en flores
solo tócame
y ama cambiar
Quería aspirar a una relación típica.
pero si no lo digo
entonces no parezco el tipo
pero aún no había llegado a un acuerdo con el destino adverso que puede acechar
Desintegró mis esperanzas, sueños, una helada llamada al orden
Sabes que yo se
yo sé que tú sabes
Sabes que yo se
yo sé que tú sabes
Sabes que yo se
yo sé que tú sabes
Sabes que yo se
yo sé que tú sabes
lo siento pero nunca se como cambiar
No se puede mentir a un hábito formal,
es inconstitucional
sigue mi labio,
Quería aspirar a una relación típica.
pero si no lo digo
entonces no parezco el tipo
Ahora es lo mismo,
Me voy a casa
Lo siento, pero nunca puedo cambiar.
(Gracias a Daniela Gus por este texto)