Letras de Chiedilo Alla Sera - Antonio Maggio

Chiedilo Alla Sera (original)

Vorrei passasse velocissimamente questa flebile notte
ed aspettare il primo raggio di sole che nasconde i pensieri
e poi scoprirti io per la prima volta come fossi l’America
e calpestare pure l’ultimo briciolo di orgoglio che c'è
Ma prova a chiederlo alla sera
forse ti risponderà
Con te sarà un po' più sincera,
non si nasconderà
Farei di tutto perché questa mezz’ora non rimanga mezz’ora
per non immergermi in quel viaggio a ritroso che mi esplode i pensieri
e poi pretendere di averti scordato mentre suono l’armonica
e cancellare pure l’ultimo nitido ricordo che c'è
Ma prova a chiederlo alla sera
quando ti addormenterà
è un giorno nuovo che si spera
ti ricompenserà
Io faccio ufficialmente parte del girone degli ingenui
di quelli che anche il sommo dei poeti aveva trascurato
di quelli che sanno già tutto
che non hanno voglia di stupirsi
ma che han bisogno di te, di te, di te, di te, di te
Ma prova a chiederlo alla sera
forse ti risponderà
Con te sarà un po' più sincera,
non si nasconderà
Ma prova a chiederlo alla sera
se almeno a un’altra età
con la ragione più sincera
qualcosa cambierà
Vorrei passasse velocissimamente questa flebile notte…

(traducción)

Ojalá esta débil noche pasara muy rápido
y esperar el primer rayo de sol que esconde los pensamientos
y entonces te descubro por primera vez como si fuera América
y pisando hasta el último trozo de orgullo que hay
Pero trata de preguntar por la noche.
tal vez te responda
Contigo será un poco más sincero,
no se esconderá
Haría todo lo posible para que esta media hora no se quede en media hora.
para no sumergirme en ese viaje hacia atrás que hace estallar mis pensamientos
y luego fingir haberte olvidado mientras toco la armónica
y también borrar el último recuerdo claro que queda
Pero trata de preguntar por la noche.
cuando se duerme
espero que sea un nuevo dia
te recompensará
soy oficialmente parte del grupo de ingenuos
de esos que hasta el más grande de los poetas había descuidado
de los que ya saben todo
que no quiere ser sorprendido
pero que te necesitan a ti, a ti, a ti, a ti, a ti
Pero trata de preguntar por la noche.
tal vez te responda
Contigo será un poco más sincero,
no se esconderá
Pero trata de preguntar por la noche.
si al menos a otra edad
con la más sincera razón
algo cambiará
Quisiera que esta noche tenue pase muy rápido...