Traducción de la letra de la canción Apri gli occhi - I Romans

Apri gli occhi (original)

Se tu vedi un fiore piangere
Non è una magia, credimi
Ma è l’acqua che viene giù
E niente di più
Non ci sono più le fate
A incantare nella notte
E la tua ragazza‚ sai
Non è quello che credi tu
Se apri gli occhi‚ vedi che
Tutto quello che c'è in lei
Appartiene a questo mondo
Se apri gli occhi‚ vedi che
Mentre lei sta accanto a te
Il suo cuore va lontano
Certo gli occhi suoi son limpidi
Come l’acqua di un ruscello
Ti ci sei specchiato tu
E non ci hai visto più
Hai scambiato il Paradiso
Per la luce del suo viso
Non so darti torto, sai
Ma ora lascia andar
Se apri gli occhi, vedi che
Tutto quello che c'è in lei
Appartiene a questo mondo
Se apri gli occhi‚ vedi che
Mentre lei sta accanto a te
Il suo cuore va lontano
Il suo cuore va lontano, lontano
Se apri gli occhi, vedi che
Lei se ne va lontano
Se apri gli occhi‚ vedi che
Tutto quello che c'è in lei
Appartiene a questo mondo
Se apri gli occhi, vedi che
Mentre lei sta accanto a te
Il suo cuore va lontano
Se apri gli occhi, vedi che
Tutto quello che c'è in lei

(traducción)

Si ves una flor llorando
No es magia créeme
Pero es el agua que baja
Y nada más
Ya no hay hadas
Para encantar en la noche
Y tu novia, ya sabes
No es lo que crees
Si abres los ojos, ves que
Todo en ella
Pertenece a este mundo
Si abres los ojos, ves que
Mientras ella está a tu lado
Su corazón va lejos
Ciertamente sus ojos son claros.
Como el agua de un arroyo
te reflejaste a ti mismo
Y nunca nos volviste a ver
te has equivocado de paraíso
Por la luz en su rostro
No puedo culparte, sabes
Pero ahora déjalo ir
Si abres los ojos, ves que
Todo en ella
Pertenece a este mundo
Si abres los ojos, ves que
Mientras ella está a tu lado
Su corazón va lejos
Su corazón va lejos, lejos
Si abres los ojos, ves que
Ella se va
Si abres los ojos, ves que
Todo en ella
Pertenece a este mundo
Si abres los ojos, ves que
Mientras ella está a tu lado
Su corazón va lejos
Si abres los ojos, ves que
Todo en ella