Traducción de la letra de la canción Quando una donna - I Romans

Quando una donna (original)

Quando tu t’accorgi che una donna
Oramai non t’ama più
Puoi far finta che non sia successo niente
Ma cosa provi dentro te
Se nel cuore e nella mente hai solo lei?
Niente scene, no, non serve a niente…
Puoi soltanto dirle addio
Cosa importa se da solo guarderai
La tua faccia nello specchio e piangerai
E il ricordo di quei giorni insieme a lei rivivrai
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!
Quando tu t’accorgi che una donna oramai non t’ama più
Resta un uomo e non mostrare a nessuno
Il bambino che nascondi dentro te
Lei non capirebbe, tu lo sai!
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!

(traducción)

Cuando te das cuenta de que una mujer
ahora ya no te quiere
Puedes fingir que no pasó nada
pero que sientes dentro de ti
¿Si en tu corazón y en tu mente solo la tienes a ella?
Sin escenas, no, es inútil...
solo puedes decir adios
¿Qué importa si verás solo?
Tu cara en el espejo y llorarás
Y el recuerdo de aquellos días con ella revivirás
Mis ojos miran el silencio a mi alrededor
Me pregunto: "¿Pero por qué me pasó esto a mí?"
Compartí la alegría con ella
¡Pero el dolor permanece enteramente en mis manos!
Cuando te das cuenta que una mujer ya no te ama
Sigue siendo un hombre y no muestres a nadie
El niño que escondes dentro de ti
Ella no lo entendería, ¡lo sabes!
Mis ojos miran el silencio a mi alrededor
Me pregunto: "¿Pero por qué me pasó esto a mí?"
Compartí la alegría con ella
¡Pero el dolor permanece enteramente en mis manos!