Traducción de la letra de la canción Bienvenue - IAM, Bruno Coulais

Bienvenue (original)

Bienvenue là où l’fort tue le faible, où la faim tue de fait
Où la société t’congratule, et t’accepte une fois la fortune faite
Où les dettes cumulent, où l’crédit accule, des tas d’foyers
Où les hommes en perte d’idéaux, jurent qu’par les putes dévoyées en vidéo
Chaque soir c’est la fête, les salons cossus attirent les fesses
Sur les gros caïds, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne
Ici, les gosses rêvent d'êt'Pirès, beaucoup partent et peu qui restent
Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
Bienvenue là où l’air pollué, par les pots d'échappement déclenchent
Allergies en cascade, et taux record d’O3 dans les bronches
Douleurs dans les hanches, rien plus d’dangereux qu’la faune humaine
Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine au Tri-Nitro-Toluène
Les vices connus gênent la machine de l'état, les cabinets changent
Laissent la merde en état, peu passent les menottes en métal, on en est là
Ici 300 blindés font c’qui veulent, font comme s’ils vivent seuls
Ramènent tout à leur p’tite gueule, quand mille meurent fauchés dans l’viseur
Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une aut’voie
Au silence: dis au revoir, l’enculeur d’aut’fois, dit baiser le monde à haute
voix
Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de Bangkok
Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule?
Ici on croit moins en Dieu qu’aux fantômes, un hymne sanguinaire, on entonne
Partout on sent la peur d’un peuple passé au pantone
L’hiver mange l'été, et l’printemps parfois tue l’automne
Crie plus fort, les grands de c’monde, ont égaré quelque part leur sonotone
Bienvenue, mes p’tits anges
Car voici c’monde
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes and the
monkey on your back
We all have a purpose in this world
We have to believe that we belong
Can’t forget where we came from
We came from love
Bienvenue dans c’truc entre enfer et paradis tantôt l’un tantôt l’autre
Ange et démon s’y disputent le parvis pour enjeu ceux qui s’y vautrent
Où l’on s’occupe de l’horreur seulement lorsqu’elle frappe à nos portes
Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup d’surin dans l’aorte
Où tu bouffes de la merde chaque jour et on t’le dit qu'20 ans après
Parce qu’en fait ils s’en tapent de c' qu’on pense on l’sait mais ils l’diront
jamais
Où on est trop con pour voir qu’un mec est bon bien avant qu’il meure
Puis on s’vante de l’connaître achetant ses tableaux, visitant sa demeure
Bienvenue dans c’monde où on se dit tous égaux, blague à part là
Là c’est l’caniveau, là haut c’est les bureaux, mais l’mieux c’est au milieu
Où on se sait si fragile qu’on prévoit les pièces d’rechange
D’ici peu de temps on s’achètera des jambes en famille le dimanche
Où tout le monde ne mange pas à sa faim lieu de conflit sans fin
Créer dans le fond pour qu’un seul parvienne à ses fins
La misère comme moyen où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieux
Tu vois !
Il y a toujours des grains d’poussière vaniteux qui s’prennent pour
des dieux
Bienvenue pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
On parque le reste en attendant que vieillesse s’manifeste
Où on parle de présélection, d’amélioration, de transformation
Génétique, c’est pas magnifique une armada de super soldats de plomb?
Où on s’tue pour un bifteck ou un bifton
Où on entend l’mensonge aveugle, on voit pas l’illusion, envolée la laine du
mouton
Je t’annonce le sombre, parce que le clair, j’préfèrerais qu’tu l’découvres
Allez petit !
Lance toi t’inquiète vas-y fonce !
Moi, j’te couvre
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Cause now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes
and the monkey on your back
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world

(traducción)

Bienvenido donde los fuertes matan a los débiles, donde el hambre realmente mata
Donde la sociedad te felicita, y te acepta una vez hecha tu fortuna
Donde se acumulan las deudas, donde el crédito acorrala, montones de casas
Donde los hombres en pérdida de ideales, juran que por las putas canallas en video
Cada noche es una fiesta, los salones opulentos atraen las nalgas
Sobre los grandes, que rocían las mesas de pedestal con pura cocaína
Aquí, los niños sueñan con êt'Pirès, muchos se van y pocos se quedan
Muchos son los que a partir de los 13 años experimentan su primera borrachera
Bienvenido donde se dispara el aire contaminado, por los tubos de escape
Alergias en cascada y niveles récord de O3 en los bronquios
Dolor en las caderas, nada más peligroso que la fauna humana
Cuando explotan una furgoneta Brinks sin esfuerzo con tri-nitro-tolueno
Los vicios conocidos obstaculizan la máquina estatal, los gabinetes cambian
Deja la mierda como está, pocos se ponen las esposas de metal, aquí vamos
Aquí 300 tanques hacen lo que quieren, actúan como si vivieran solos
Traer todo de vuelta a sus caritas, cuando mil mueren rompieron en el visor
Bienvenido, después del 11 de septiembre estamos hablando de una autopista.
En silencio: di adiós, viejo hijo de puta, di que se joda el mundo en voz alta
voz
Donde los viejos ricos del país fantasean con los niños de Bangkok
Entonces, ¿por qué apartar a esos imbéciles?
Aquí creemos menos en Dios que en fantasmas, un himno sanguinario, cantamos
En todos lados sentimos el miedo de un pueblo pasado al pantone
El invierno se come al verano, y la primavera a veces mata al otoño
Grita más fuerte, los grandes de este mundo, han extraviado su sonotone en alguna parte
Bienvenidos mis angelitos
Porque aquí está este mundo
Bienvenido a un lugar donde la gente te miente en la cara solo para hacer una mierda.
Bienvenido a la raza humana donde si no tienes dinero, lo pagarás con dolor
Bienvenido a este mundo nuestro y si tuvieras la oportunidad volverías
¿otra vez?
Ahora que estás aquí no hay vuelta atrás, tienes lágrimas en los ojos y el
mono en tu espalda
Todos tenemos un propósito en este mundo.
Tenemos que creer que pertenecemos
No puedo olvidar de dónde venimos
venimos del amor
Bienvenido a esta cosa entre el infierno y el paraíso a veces uno a veces el otro
Ángel y demonio luchan por la cancha por las apuestas de los que se revuelcan allí
Donde lidiamos con el horror solo cuando llama a nuestras puertas
Donde el rumor mata astutamente, tiro vicioso en la aorta
Donde comes mierda todos los días y te lo dicen 20 años después
Porque en realidad no les importa lo que creamos que lo sabemos pero lo dirán
Nunca
Donde somos demasiado tontos para ver bien a un tipo mucho antes de que muera
Luego nos jactamos de conocerlo, de comprar sus cuadros, de visitar su casa
Bienvenidos a este mundo donde todos decimos que somos iguales, bromas aparte
Ahí está la cuneta, arriba están las oficinas, pero lo mejor está en el medio
Donde sabemos que somos tan frágiles que proporcionamos repuestos
Pronto estaremos comprando piernas en familia el domingo
Donde no todos tienen suficiente para comer en lugar de un conflicto sin fin
Crear en el fondo para que solo uno logre sus fines
La miseria como medio donde la supuesta muerte de la esclavitud aún brama en varios lugares
Tu ves !
Siempre hay motas de polvo engreídas que se toman a sí mismas por
dioses
Bienvenido no a Gattaca pero casi donde solo el elegido evita a la prensa
Aparcamos el resto a la espera de que la vejez se manifieste
Donde hablamos de preselección, mejora, transformación
Genética, ¿no es magnífica una armada de súper soldados de juguete?
Donde nos matamos por un bistec o un bistec
Donde escuchamos la mentira ciega, no vemos la ilusión, se fue la lana del
oveja
Anuncio la oscuridad, porque la luz, preferiría que la descubrieras
¡Ve pequeño!
¡Adelante, no te preocupes, adelante!
yo te cubro
Bienvenido a un lugar donde la gente te miente en la cara solo para hacer una mierda.
Bienvenido a la raza humana donde si no tienes dinero, lo pagarás con dolor
Bienvenido a este mundo nuestro y si tuvieras la oportunidad volverías
¿otra vez?
Porque ahora que estás aquí no hay vuelta atrás, tienes lágrimas en los ojos
y el mono en tu espalda
Bienvenido a este mundo, bienvenido a este mundo
Bienvenido a este mundo, bienvenido a este mundo
Bienvenido a este mundo, bienvenido a este mundo
Bienvenido a este mundo, bienvenido a este mundo