Traducción de la letra de la canción Mental De Viêt-Cong - IAM, Bruno Coulais

Mental De Viêt-Cong (original)

Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Dangereux crew, formation pointe de diamant
D’la boue jusqu’aux genoux, furtif déplacement, regard perçant
Cuirasse en peau d’caïmans, immergés totalement fatalement
Ca devient entreprenant ça montre les dents
Mais chaque attaque avorte asphyxie rarement
Fortifier armement neuronal réponse lyricale
Volée annuelle, giclée de napalm, de toutes lianes la voie déblayée
Opaque rizière, air vicié, œil vicieux
Bon nombre de gars tombent les bras vers les cieux, le cœur vers les dieux
Et les yeux dans le camp adverse, pendant qu’l’escouade fonce sur eux
Comme averse torrentielle, bombe mélodique
Acerbe et caustique, froide vipère aspic, arpentant le marécage
Entre les pièges, les pics et les cages
Sachant qu’au moindre click, ça dégage
Au moindre signe, on engage faisant étalage
D’une puissance telle que le songe même n’ose affronter
Par peur des séquelles, résistant tapis dans la jungle
Piétinera quiconque pensera arrêter l’inexorable
Mental de Viêt-Cong
On reste intensif dans l’offensive !
C’est l’son oppressif
Ceux qui t’font serrer les gencives, les gens l’savent fils !
Le psychique massif évolutif pas fictif
L’effectif a gardé son domaine mec, l’art est sa griffe
A quoi tu t’agrippes toi?
Compte pas sur la victoire !
Vois l’répertoire on emmène ton pain et pas l’désespoir
La lumière qui jaillit, quand tes repères foirent l'ébahi
On amène ton futur, ton espoir, ton asphyxie
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Eh yo !
J’ai l’impression rhô que ça sent l’roussi
C’est encore l’même 6 sur feuille, la même faux qui scie
La frénésie celle qui s’pose quand s’présente l’hérésie
L’esprit d’la base mental d’Viêt-Cong à base d’débit
Coriace, vorace face aux défis ceux qui gonflent l’thorax
Pourrave chaque étape on sent l'écho d’mon crew grave
Ceux qui tapent braves, ceux qui t’abreuvent ta preuve
Pauvre con, ton son, c’est un résidu d’notre œuvre
V’là la rafale, isolé dans l’turf comme Arafat
Un CV large, fils de «Mr Magic Rapattack «Mort dix fois, ressuscité autant
Sans s’dire omnipotent, on brise les «as, comme l’ont fait jadis la Motown
Rodé à la guérilla, à des raids périlleux
J’tourne leurs troupes en Féria, tellement l’sujet est sérieux
J’ai pas d’haine, mais qu’est-ce tu veux?
J’voyais Blue Lagoon
Comme exemple, quand ma saleté d’vie à moi c'était Platoon
La boue?
J’en ai gardé l’goût dans ma bouche, ouais
C’est pas fameux cette merde, mais bon, doucement on s’habitue
Et s’en extraire c’est dur, p’tain j’sais, à qui l’dis-tu
Quand l’maître jauge pas l’talent, mais clichés et similitudes
Alors on prend nos distances au large face au rentable
Et montrer aux sceptiques l’incroyable force de c’mental
T’es en tort, c’est notre bain, où seul le rusé s’en sort
On s’assurera que tu ne toucheras plus jamais à c’mic encore
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse

(traducción)

Mental del Viet Cong
Mental del Viet Cong
Mental del Viet Cong
Mental del Viet Cong
Tripulación peligrosa, formación de punta de diamante
Barro hasta las rodillas, movimiento furtivo, mirada penetrante
Coraza de piel de caimán, totalmente sumergida fatalmente
Se pone emprendedor enseña los dientes
Pero cada ataque aborta raramente asfixia
Fortificar la respuesta lírica del armamento neuronal
Volea anual, spray de napalm, de todas las vides el camino despejado
Campo de arroz opaco, aire viciado, ojo vicioso
Muchos chicos caen con los brazos al cielo, sus corazones a los dioses
Y ojos en el lado contrario, mientras el escuadrón se precipita sobre ellos.
Como aguacero torrencial, bomba melódica
Mordedor y cáustico, víbora áspid fría, acechando el pantano
Entre trampas, pinchos y jaulas
Sabiendo que al menor clic, se libera
A la menor señal, nos dedicamos a hacer alarde de
De tal poder que ni un sueño se atreve a enfrentar
Por miedo a las secuelas, alfombra resistente en la selva
Pisoteará a cualquiera que piense detener lo inexorable
Mental del Viet Cong
¡Seguimos intensivos en la ofensiva!
Es el sonido opresivo
Esos que te hacen rechinar las encías, la gente lo sabe hijo!
El psíquico evolutivo masivo no ficticio
La escuadra mantuvo su dominio hombre, el arte es su firma
¿A qué te aferras?
¡No cuentes con ganar!
Consulta el directorio, tomamos tu pan y no desesperes
La luz que brilla, cuando tu rumbo falla
Traemos tu futuro, tu esperanza, tu asfixia
Mental del Viet Cong
Entiende bien estas oraciones.
Concreto y se congela abruptamente
Viêt-Cong mental, más allá de nuestras caras
De S.T.R.I.C.T: descansos
Mental del Viet Cong
Entiende bien estas oraciones.
Concreto y se congela abruptamente
Viêt-Cong mental, más allá de nuestras caras
De S.T.R.I.C.T: descansos
¡Hey tú!
tengo la impresion rho que huele a chamuscado
Sigue siendo el mismo 6 en una hoja, la misma guadaña que aserra
El frenesí que surge cuando se presenta la herejía
El espíritu del Viêt-Cong mental basado en el débito
Duro, voraz ante los retos los que inflan el tórax
¿Podríamos sentir en cada paso el eco de mi tripulación seria?
Los que golpean valientes, los que te dan tu prueba
Pobre idiota, tu sonido, es un residuo de nuestro trabajo.
Aquí viene el estallido, aislado en el césped como Arafat
Un amplio CV, hijo de "Mr Magic Rapattack" Muerto diez veces, resucitado otras tantas
Sin pretender ser omnipotentes, rompemos los ases, como lo hizo una vez Motown
Entrenado en guerra de guerrillas, incursiones peligrosas
Vuelvo sus tropas en Féria, el tema es tan serio
No tengo odio, pero ¿qué quieres?
vi laguna azul
Como ejemplo, cuando mi vida sucia era Platoon
¿El barro?
Mantuve el sabor en mi boca, sí
Esta mierda no es famosa, pero bueno, poco a poco nos acostumbramos
Y salir de esto es difícil, maldita sea, lo sé, ¿a quién le estás diciendo?
Cuando el maestro no mide el talento, sino los clichés y las similitudes
Así que nos distanciamos offshore de los rentables
Y mostrar a los escépticos la increíble fuerza de este mental
Te equivocas, es nuestro baño, donde solo salen los mañosos
Nos aseguraremos de que nunca vuelvas a tocar ese micrófono.
Mental del Viet Cong
Entiende bien estas oraciones.
Concreto y se congela abruptamente
Viêt-Cong mental, más allá de nuestras caras
De S.T.R.I.C.T: descansos
Mental del Viet Cong
Entiende bien estas oraciones.
Concreto y se congela abruptamente
Viêt-Cong mental, más allá de nuestras caras
De S.T.R.I.C.T: descansos