Traducción de la letra de la canción Murs - IAM, Bruno Coulais

Murs (original)

Je ne t’offre pas mon regard, t’es ma meilleure garantie
C’est pas que je ne t’aime pas
Dehors il y en a trop qui m’aiment pas
Je t’ai pris bras droit, on m’a dit bats-toi
C’est ce que j’ai fait dans ce foutoir et c’est pas ma voie
J’ai vu qu’il y avait trop de tox, trop de putes, trop de tratres
Trop de mal, trop de fables, trop de sales, trop foire
Trop de poirse, trop de vols, trop de jeunes, trop de peine
Trop de flingues, on te rend hommage
J’ai approch de vous comme un spray, une teinte chrome
Mon tort, j’ai tourn le dos, ma vie je l’ai vue bonne
Horloge de mes heures disperses, parfois de face
Forc par la canine, je vous ai embrass
Gratter par la lame d’un opinel ignoble
Dans le rle, de la schnouf, tal dans l’aluminium
Strie en sillons sur la table d’un guillaume
A vos pieds, cimetiere de mes piles au lithium
Pourquoi, j’ai forc tant de fois
A supporter ma rage, observateur
Sage enduit de pltre qui insult et outrage violemment convoite
Tmoin des discussions tardives et secretes d’changes
Bref d’coup d’oeil furtif de tetes
Qui se tournent toutes en meme temps
Un ange passe laisse une trace
Plus belle qu’un mgot qu’on crase
Ou qu’une face qu’on plaque sur la tienne la haine
a te gene que la nuit revienne
Qu’a nouveau sur toi l’amour se dchane
Action, frisson, MUR, tesson
Friction, gros son, MUR, pulsion
Tension, vision, placide MUR
Vestige d’illusions
Ces 2 mains, son front appuy sur toi, yeux clos
A genoux l’enfer le tient par son laxisme
Parfait, dgain l’est, ici les coeurs sont bien laids
Regardez les, qu’il voit crever doucement
Qui bouge, qui laisse sa trace avec un geste bon
Qui se mouille, qui brise sa cloison le poison
Ils passent devant toi, sans voir qui il y a autour
Enfin !
Ils vitent, donc, j’en parle a travers Shure
Havres d’mes a la drive, auroles glauques
Murs mastoc, s’imposent comme seigneurs de ces blocs
Tatous ou gravs jusqu’a la molle opaque voile
Scellant l’intimit de nos proches, comme une vivante toile
Et mille chocs, faonnant vos visages
Empeche mes yeux de parcourir le paysage
Combien de fois ai-je crit mon idal sur cet hritage
Striles larmes, art sacr, traits vritables
Je t’ai toujours eu, a ct de moi, ici l’haitiste
Impossible de me lever a, ce que l’on piste
Le vicelard, fils, vise l’artiste, peace des abysses
J’ai gard un coin de toi, dans mon coeur
C’est lui qui te parle, j’ai que a et a se ressent sale
Comment veux-tu?
Que je perde a j’ai tiss ma toile
A travers ton regard, fuck les ronflards
C’est avec ma plume, que je vois, que je t’ai quitt trop tard
Combien de gars t’as vu passer
Hagard cass sur tes flans
S’appuyer tirant l’chariot rouill
Pliant sous leurs vies empiles
De cars bonds de monde
Mais chacun dans le sien, de bandes de mmes
Dont le sourire claire la journe du plus dur des hommes
Comme ceux qui te donnent le tournis, viendra?
Viendra pas?
Heureusement ses potes le voient pas
Et toi tu parles pas ton coeur bat au rythme des gens
De leurs pas de leurs vies, de leurs choix
Ton rictus, ironique cette nuit personne ne le verra
Dites moi combien d’amants se sont aims
Cachs dans vos alcves
Doucement, violemment, riches ou pauvres
Clique fauve, nuit folles, miradors de la faune
Profondes racines, de ces lignes, qui coupent nos paumes
Combien d’affiches vous ont sali
Comme si votre me tait a vendre
Ont-ils une once de rectitude
Droits, murs, tmoins de ma sombre solitude
Savent bien, qu’on peut devenir con par habitude
Combien de pas ont caress le bitume, exactitude
Ils savent qui a Reif et qui tue
Live in situ, gloire et lassitude, avis brut
Pourquoi la rue est elle ainsi pute?
T’aurais pu etre autre chose je sais pas un abri bus
T’aurais un banc, au moins tu lecherais pas la semelle de tous les gus
A qui tu coupes les ailes que pour a que a picole et que l’ivresse
Les ramene vers toi souvent de faon moins drle
Processus maudit rituel plantaire
Rude adversaire marquage svere
Pour toi, ces quelques vers
Entre pisse et bris de verre, salutaire
L’amour se grave au cutter
L’espoir entame ta pierre
Comme les balles des faits divers
Et les armes d’hiver

Murs (traducción)

Je ne t'offre pas mon respect, t'es ma meilleure garantie
C'est pas que je ne t'aime pas
Dehors il y en a trop qui m’aiment pas
Je t'ai pris bras droit, on m'a dit bats-toi
C'est ce que j'ai fait dans ce foutoir et c'est pas ma voie
J'ai vu qu'il y avait trop de tox, trop de putes, trop de tratres
Trop de mal, trop de fábulas, trop de sales, trop foire
Trop de poirse, trop de vols, trop de jeunes, trop de peine
Trop de flingues, homenaje on te rend
J'ai approch de vous comme un spray, une teinte chrome
Mon tort, j'ai tourn le dos, ma vie je l'ai vue bonne
Horloge de mes heures disperss, parfois de face
Forc par la canine, je vous ai embrass
Gratter par la lame d'un opinel innoble
Dans le rle, de la schnouf, tal dans l'aluminium
Strie en sillons sur la table d'un guillaume
A vos pieds, cimetiere de mes piles au litium
Pourquoi, j'ai forc tant de fois
Un seguidor ma rage, observador
Sage enduit de pltre qui insult et outrage violemment convoite
Tmoin des discusiones tardives et secretes d'changes
Bref d'coup d'oeil furtif de tetes
Qui se tournent toutes en meme temps
Un ange passe laisse une trace
Plus belle qu'un mgot qu'on crase
Ou qu'une face qu'on plaque sur la tienne la haine
a te gene que la nuit revienne
Qu'a nouveau sur toi l'amour se dchane
Acción, frisson, MUR, tesson
Fricción, gros son, MUR, pulsión
Tensión, visión, placidez MUR
Vestigio de ilusiones
Ces 2 mains, son front appuy sur toi, yeux clos
A genoux l'enfer le tient par son laxisme
Parfait, dgain l'est, ici les coeurs sont bien lais
Regardez les, qu'il voit crever doucement
Qui bouge, qui laisse sa trace avec un gesta bon
Qui se mouille, qui brise sa cloison le veneno
Ils passent devant toi, sans voir qui il y a autour
Enfín!
Ils vitent, donc, j'en parle a travers Shure
Havres d'mes a la drive, auroles glauques
Murs mastoc, s'imposent comme seigneurs de ces blocs
Tatous ou gravs jusqu'a la molle gasa opaca
Scellant l'intimit de nos proches, comme une vivante toile
Et mille chocs, faonnant vos visages
Empeche mes yeux de parcourir le paysage
Combien de fois ai-je crit mon idal sur cet hritage
Striles larmes, art sacr, traits vritables
Je t'ai toujours eu, a ct de moi, ici l'haitiste
Imposible de mí palanca a, ce que l’on piste
Le vicelard, fils, vise l'artiste, paz des abysses
J'ai gard un coin de toi, dans mon coeur
C'est lui qui te parle, j'ai que a et a se ressent sale
Comenta veux-tu?
Que je perde a j'ai tiss ma toile
A Travers Ton Considere, que se jodan los Ronflards
C'est avec ma plume, que je vois, que je t'ai quitt trop tard
Combien de gars t'as vu passer
Hagard cass sur tes flanes
S'appuyer tirant l'chariot rouill
Flexible sous leurs vies empiles
De cars bonds de monde
Mais chacun dans le sien, de bandes de mmes
Dont le sourire claire la journe du plus dur des hommes
Comme ceux qui te donnent le tournis, viendra?
Viendra pas?
Heureusement ses potes le voient pas
Et toi tu parles pas ton coeur bat au rythme des gens
De leurs pas de leurs vies, de leurs choix
Ton rictus, ironique cette nuit personne ne le verra
Dites moi combien d'amants se sont aims
Cachs dans vos alcves
Doucement, violemment, riches ou pauvres
Clique fauve, nuit folles, miradors de la faune
Profondes racines, de ces lignes, qui coupent nos paumes
Combien d'affiches vous ont sali
Comme si votre me tait a vendre
Ont-ils une once de rectitud
Droits, murs, tmoins de ma soledad sombría
Savent bien, qu'on peut devenir con par habitude
Combien de pas ont caricia le bitume, exactitud
Ils savent qui a Reif et qui tue
Live in situ, gloire et lassitude, avis brut
Pourquoi la rue est elle ainsi pute?
T’aurais pu etre autre eligió je sais pas un abri bus
T'aurais un banc, au moins tu lecherais pas la semelle de tous les gus
A qui tu coupes les ailes que pour a que a picole et que l’ivresse
Les ramene vers toi souvent de faon moins drle
Processus maudit rituel plantaire
Grosero adversario marquage svere
Pour toi, ces quelques vers
Entre pisse et bris de verre, salutaire
L'amour se grave au cortador
L'espoir entame ta pierre
Como les balles des faits divers
Et les armes d'hiver