Traducción de la letra de la canción Revoir Un Printemps - IAM, Bruno Coulais

Revoir Un Printemps (original)

Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
Revoir le rayon d’lumière, transpercer les nuages, après la pluie
La chaleur étouffante assécher la tuile
Revoir encore une fois, l’croissant lunaire embraser la nuit
Embrasser mes anges, quand l’soleil s’noie d’faire du sommeil une terre vierge
Converser dehors sous les cierges
Revoir son sourire au lever quand j'émerge
Sur au-delà des turpitudes, des dures habitudes de l’hiver
Peut être mon enveloppe de môme, abrite un coeur d’Gulliver
Revoir les trésors naturels de l’univers, douce ballerine
L’hirondelle fonde son nid dans mes songes, sublime galerie
A ciel ouvert, les djouns rampent à couvert, nous à l’air libre
Mais les pierres horribles, cachent souvent des gemmes superbes
Sous le couvercle Revoir la terre s’ouvrir, dévoiler la mer
Solitaire dans la chambre, sous la lumière qu’les volets lacèrent
Impatient de l’attendre, c’printemps en décembre
En laissant ces mots dans les cendres
De ces années amères
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
La patience est un arbre, dont la racine est amère et l’fruit doux
J’aimerais revoir mes premiers pas, mes premiers rendez-vous
Quand j’pensais qu’la vie pouvait rien nous offrir, à part des sous
Maintenant j’sais qu'ça s’résume pas à ça, et qu’c’est un tout
L’tout est d’savoir, voir, penser, avancer, foncer
On sait qu’le temps, dans c’monde n’est pas notre allié
J’aimerais revoir, l’instant unique, qu’a fait d’moi un père un homme, un mari
On m’aurait dit ça avant, j’aurais pas t’nu l’pari
Normal dans mon coeur, y avait la tempête, les pression et l’orage
Et pas beaucoup d’monde qui pouvait supporter cette rage
J’aimerais revoir, ces pages, où on apprenait la vie sans dérapage
L’partage d’l'évolution, à qui j’rends hommage
Loin des typhons, j’aimerais revoir, l’premier sourire, d’mon fiston, mon coeur
D’puis c’jour là, j’me sens fier, c’beau gosse c’est ma grandeur
Un printemps éternel, une source intarissable, plein d’couleurs
C’est l’jardin d’Eden, qui m’protège d’mes douleurs
Revoir l'époque où y avait qu’des pelés sur le goudron s’arrachant
Autant de printemps répondant à l’appel d’un air innocent
Moins pressé d’aller à l'école pour les cours que pour les potes
S’y trouvant revoir les parties de bille sous le préau se faisant avec
acharnement
Tendre moment jalousement gardé comme tous
Avènement d’une jeune pousse
Que l’on couvre d’amour
Pour que rien ne salisse
Mille fleurs jaillissent
Dès que son sourire m'éclabousse ça m'électrise
Cette racine va devenir chêne massif sève de métisse
Annonçant le renouveau le retour de mes printemps
A travers les siens et construire les siens pour que un jour
Il puisse les revivre à son tour
Comme volant à mon secours ces graines fleurissent
Dans ma tête quand la grisaille
Persiste mur d’images refoulant mes tempêtes
(Voir un printemps superbe à nouveau fleurir)
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée

(traducción)

Cómo la vida finalmente nos llevó a todos
Coloco uno para los trocitos de col, recién aterrizada
Creer que hasta ahora, en invierno vivíamos
Porque es primavera, cada vez que sonríen
Vuelvo a ver a los míos en éxtasis, al primer juguete a control remoto
Disfrazado de cosmonauta, deseo casi concedido, momento sagrado
Tesoro de mi corazón nunca agotado, para mi alma calmante de vientos alisios
Vuelve a ver el rayo de luz, perfora las nubes, después de la lluvia.
El calor sofocante seca el azulejo
Mira de nuevo, la luna creciente incendió la noche
Besen mis ángeles, cuando el sol se está ahogando para hacer dormir una tierra virgen
Habla afuera bajo las velas.
Para verla sonreír de nuevo cuando emerjo
Más allá de las bajezas, los duros hábitos del invierno
Podría ser el sobre de mi hijo, alberga el corazón de Gulliver
Revisa los tesoros naturales del universo, dulce bailarina.
La golondrina encuentra su nido en mis sueños, galería sublime
Al aire libre, los djouns se arrastran a cubierto, nosotros al aire libre
Pero las piedras horribles, a menudo esconden gemas soberbias
Debajo de la tapa Ver la tierra abrirse de nuevo, revelando el mar
Solitaria en la habitación, bajo la luz que laceran los postigos
No puedo esperar, es primavera en diciembre.
Dejando estas palabras en las cenizas
De aquellos años amargos
Cómo la vida finalmente nos llevó a todos
Coloco uno para los trocitos de col, recién aterrizada
Creer que hasta ahora, en invierno vivíamos
Porque es primavera, cada vez que sonríen
Vuelvo a ver a los míos en éxtasis, al primer juguete a control remoto
Disfrazado de cosmonauta, deseo casi concedido, momento sagrado
Tesoro de mi corazón nunca agotado, para mi alma calmante de vientos alisios
La paciencia es un árbol, cuya raíz es amarga y el fruto dulce
Quisiera ver mis primeros pasos, mis primeras citas
Cuando pensé que la vida no podía ofrecernos nada, excepto dinero
Ahora sé que es más que eso, y es un todo
Se trata de saber, ver, pensar, avanzar, ir a por ello
Sabemos que el tiempo, en este mundo no es nuestro aliado
Quisiera volver a ver, el momento único, que me hizo padre, hombre, esposo
Eso me lo hubieran dicho antes, no hubiera tomado la apuesta
Normal en mi corazón, estaba la tormenta, las presiones y la tormenta
Y no mucha gente que podría soportar esta rabia
Quisiera volver a ver, estas páginas, donde aprendimos la vida sin desliz
El compartir de la evolución, a quien rindo homenaje
Lejos de los tifones, quisiera volver a ver, la primera sonrisa, de mi hijo, mi corazón
Desde ese día me siento orgulloso, este niño guapo es mi grandeza
Una eterna primavera, una fuente inagotable, llena de colores
Es el Jardín del Edén, que me protege de mi dolor
Vuelva a visitar los días en que solo había pieles en el alquitrán que se desgarraban
Tantos manantiales respondiendo al llamado con aire inocente
Menos prisa por ir a la escuela por lecciones que por amigos.
Estar allí para revisar las partes de pelota bajo el patio cubierto que se está haciendo con
implacabilidad
Momento tierno celosamente guardado como todos
Advenimiento de un brote joven
Que cubrimos con amor
Para que nada se ensucie
brotan mil flores
Tan pronto como su sonrisa me salpica, me electriza.
Esta raíz se convertirá en savia de roble macizo de mestizo
Anunciando renovación el regreso de mis manantiales
A través de los suyos y construir los suyos para que un día
Él puede revivirlos a su vez.
Como volar a mi rescate, estas semillas están floreciendo
En mi cabeza cuando el gris
Persiste muro de imágenes reprimiendo mis tormentas
(Ver una hermosa primavera florecer de nuevo)
Cómo la vida finalmente nos llevó a todos
Coloco uno para los trocitos de col, recién aterrizada
Creer que hasta ahora, en invierno vivíamos
Porque es primavera, cada vez que sonríen
Vuelvo a ver a los míos en éxtasis, al primer juguete a control remoto
Disfrazado de cosmonauta, deseo casi concedido, momento sagrado
Tesoro de mi corazón nunca agotado, para mi alma calmante de vientos alisios