Traducción de la letra de la canción Tiens - IAM, Bruno Coulais

Tiens (original)

Tu connais le turf et le blase, haza, passe ton chemin
Ici la métaphore maintient le malin loin
Quand l’terrain devient malsain et de mon arsenal cent fois éprouvé
Mille techniques, disséquées, extrait de l’acier trempé durement forgé
Pour que mon art fasse mal
Shoot facial c’est l’effet escompté quand la rythmique s’emballe
Régale l’oreille des puristes prise de risque pour cheval de bataille
Mélodie salvatrice ou ultime annonçant l’estocade finale
Sur format digital, bestial sera le choc frontal
Et on s’bat plus, pour l’hip hop, à présent, mais bien pour sa poire et
Tout a changé, sauf l’son, qui baise, les alignés sur l’trottoir et
Si tu crois, que j’vais lâcher mon crew, tu t’goures, sent l’crochet lourd
Haute fidélité, habilité à t’ruiner neurone et corps sans civilité
Y a pas d’utilité, puisque à l'écoute d’ce son, rhô, on d’vient animal
On n’est plus les mêmes, rien à foutre d’vos rêves, on vient pour faire mal
T’as mon faire part man, pour ton futur bagne, nos textes chiens
Tu l’as dans l’os, prends la sentence, d’moi et d’mes sosses, tiens
Tu sais que rarement j’arrondis les coins
Sur mes «i «y a toujours des points
Ca laisse l’hypocrite mal en point
Regarde tous dardent leur regard en coin
Tous savent qu’le crew débarque sèchement, pointu comme surin
Car le cadeau divin devient dangereux ravin mis dans de mauvaises mains
Craint sur terre comme l’orque en mer
Glaçant pire qu’un gel d’hiver, vois sous la froide pierre
Gisent leurs espoirs brisés tel le verre l’air austère pas nécessaire
Juste une discipline de fer un manche de même matière
Et j’transforme des carrières en faits divers
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
J’assume les répercussions, si j’crame la piste étoilée
C’est ça viscères et pulsions, vision jamais dévoilée
Jeu dangereux sans rémission, posture une once décalée
Pour cette nouvelle édition, ils disent que ça tue, crois-les
On voulait nous voir revenir, comme des putains d’condamnés d’vant leurs
potences
On ramène la constance, l’abondance d’la rime, d’vant la pertinence
Profondément atteint, loin d’vos barra tins, d’vos festins, d’vos faux teints
C’qu’on cherche ici, c’est la race et pas l’menu frottin
L' Sarrasin t’cause, phocéen dans l'âme, passe mes blâmes et rame
Crame mes grammes, et clame, que mes gars, sur beat, c’est du butane
Faut qu’on t’brise l'âme, l’but: relever l’niveau sur l’terrain
Hé malsain, mate, c’est la fin d’commérage d’kah', tiens
J’reste dans la même veine, strict dans les termes, verbe ferme
C’missile une terre vierge, embrase mes foulées, la saga traverse les
Ages, t’inquiètes, arrêtes tes recherches, c’laboratoire élabore
Des beats, phénomène hideux, comme une bête d’herpès
A l’assaut du monde, comme naguère Xerxès
L’air que j’expulse est la pression que j’exerce
Préserve l’art du MC, en butte à l’extinction d’l’espèce
Rimes est-ouest, pas d’chapelle, d’cheptel marqué au fer
Tiens, prends ces vers c’est offert
Et profites-en pour changer en chemin les 200 mots qu’tu profères
Et maintenant prions, car Bliss s’est glissé dans nos artères
Parade en ville en triomphe
Projette la tyrannie d’nos embryons, d’puis les pyramides sur le reste
Semant l’effroi dans les environs, sordide, timide sur le geste
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
Tu t’voyais déjà en haut d’l’affiche comme Aznavour hein?
Et t’en as p’t'être impressionné plus d’un j’l’avoue
Mais c’est notre heure, et ça l’premier plat, alors savoure
Et c’track une tranche extraite de l’ampleur de not’bravoure, tiens

Tiens (traducción)

Conoces el turf y el blase, haza, sigue adelante
Aquí la metáfora mantiene alejado al maligno
Cuando el suelo se vuelve insalubre y mi arsenal probado cien veces
Mil técnicas, disecadas, extraídas del duro acero templado forjado
Para que mi arte duela
El disparo facial es el efecto esperado cuando el ritmo se deja llevar.
Deleita los oídos de los puristas de caballos de batalla que toman riesgos.
Melodía salvadora o definitiva anunciando el empuje final
En formato digital, bestial será el choque frontal
Y peleamos más, por el hip hop ahora, pero por su pera y
Todo ha cambiado, excepto el sonido, que jode, alineado en la acera y
Si crees que voy a dejar caer a mi tripulación, te equivocas, siente el gancho pesado
Alta fidelidad, capacidad de arruinar tu neurona y tu cuerpo sin urbanidad.
No sirve de nada, ya que escuchando este sonido, rho, nos volvemos animales.
Ya no somos los mismos, me importa un carajo tus sueños, venimos a doler
Tienes mi parte hombre, para tu futura prisión, nuestros mensajes de perro
Lo tienes en el hueso, toma la sentencia, de mí y de mis huesos, aquí
Sabes que rara vez doy vueltas en las esquinas
En mis "i" siempre hay puntos
Deja en mal estado al hipócrita.
Ver que todos lanzan su mirada de soslayo
Todo el mundo sabe que la tripulación llega bruscamente, cortante como el sur.
Porque el don divino se vuelve peligroso barranco puesto en manos equivocadas
Temido en tierra como la orca en el mar
Escalofriante peor que una helada de invierno, mira debajo de la piedra fría
Mienten sus esperanzas rotas como vidrio que parece austero sin necesidad
Sólo una disciplina de hierro un mango del mismo material
Y convierto carreras en noticias
¡Estás esperando el grand slam, aquí!
¡Tú solo piensas en la tiara, aquí!
Pero hay que aprender, ¡oye!
No obtenemos nada por nada, escucha y toma lo que te traemos, ¡aquí!
Mira lo que tienes hombre, esa crema, ¡oye!
¡Siente el sonido, aquí!
¡Sufre el fondo, aquí!
Asumo las repercusiones, si quemo la pista estrellada
Eso es agallas e impulsos, visión nunca revelada
Juego peligroso sin remisión, postura cambiada una onza
Para esta nueva edición, dicen que mata, créanles
Querían vernos de vuelta, como malditos condenados ante sus
horca
Traemos constancia, abundancia de rima, por delante de la relevancia.
Profundamente afectado, lejos de tus bares, tus fiestas, tus falsas tez
Lo que estamos buscando aquí es la carrera y no el pequeño frottin
L'Sarrasin te habla, Marsella de corazón, pasa mi culpa y rema
Quema mis gramos y reclama, mis muchachos, en el ritmo, es butano
Tenemos que romperte el alma, el objetivo: subir el nivel en el suelo
Oye, malsano, amigo, es el final del chisme de Kah, bueno
Sigo en la misma línea, estricto en los términos, verbo firme.
Este misil una tierra virgen, encendió mis pasos, la saga cruza el
Edades, no se preocupe, detenga su investigación, este laboratorio se está desarrollando
Latidos, fenómeno horrible, como una bestia de herpes
Enfréntate al mundo, como lo hizo una vez Xerxes
El aire que expulso es la presión que ejerzo
Preservar el arte del MC, frente a la extinción de la especie
Rimas este-oeste, sin capilla, ganado marcado
Toma, toma estos versos, se ofrece
Y aprovecha para cambiar en el camino las 200 palabras que pronuncias
Y ahora oremos, porque la dicha se ha deslizado en nuestras arterias
Desfile por la ciudad en triunfo
Proyecta la tiranía de nuestros embriones, luego las pirámides sobre el resto
Esparciendo pavor, sórdido, tímido en gesto
¡Estás esperando el grand slam, aquí!
¡Tú solo piensas en la tiara, aquí!
Pero hay que aprender, ¡oye!
No obtenemos nada por nada, escucha y toma lo que te traemos, ¡aquí!
Mira lo que tienes hombre, esa crema, ¡oye!
¡Siente el sonido, aquí!
¡Sufre el fondo, aquí!
Ya te veías en lo más alto de la cartelera como Aznavour, ¿eh?
Y puede que te haya impresionado más de una vez, lo admito
Pero es nuestro momento, y ese es el primer plato, así que disfruta
Y esta pista una rebanada extraída de la magnitud de nuestra valentía, como