Traducción de la letra de la canción Visages Dans La Foule - IAM, Bruno Coulais

Visages Dans La Foule (original)

Regard transparent unique anémique on vit comme on peut
Vé, comme on peut donner c’qu’on veut
Même en étant personne nos cœurs sonnent marre des creux
Anonymes on le reste tels des lépreux
Le jour dort encore mais lui se lève
Y a que les tours et les chats dehors mais lui s’lève
À chaque fois le même effort, jamais d’trève
À chaque fois le même décor, lentement il en crève
Enchaîné à sa chienne de vie, chaque morsure l’affaiblit
Dans un puit de soucis il croupit près des portes de l’ennui
Sans bruit il suit le film jusqu’au happy end ou l’asile
Où le fleuve des ombres aboutit et vomit ses âmes englouties
Le cœur souvent dans l'étui il maintient sa chair à l’abri
Le front rempli de plis et c’putain de crédit qui s’languit
La tête pleine de jour comme de nuit, peu de place pour l’répit
Il faudrait pas que sa route dévie et s’paume dans l’brandy
Héroique à chaque acte une flamme d’espoir il brandit
À la face des costumes où se glissent les bandits
Chez lui l’mépris ça détruit pas, ça ragaillardit
Et de toute façon, y a la queue devant les portes de l’oubli
Juste un fantôme de plus parcourant le parvis
Doté d’la force des siens, guerrier de la survie
Un visage dans la foule flou mal défini
Un visage dans la foule comme tous un fait-dit
Regard transparent unique anémique, on parle pas d´mythes
Mais d´gens anodins qui s´battent pour un but
Le genre d´humain qui marche avec des valeurs
Ceux qui font tout pour éviter le malheur
Aux yeux de la vie c’est une femme, une mère, pas un numéro d’sécu
Dont l’regard porte le poids du vécu
Séparée d’son mari, reclus
Histoire d’une amourette de discotheque qui doucement bascule dans la tragédie
Le drame et les malentendus, vicieuse maladie
Calque sa vie sur ce que l’assistante sociale a dit
Lointains paradis, 2000 et ses parasites
Son père était flic tombé sous les balles des séparatistes
Été à Biarritz, le sort varie
Maintenant elle vit à Ris, tristes tours grises dans la banlieue d’Paris
Visage anonyme, ange esseulé
Les gosses partent en couille, trop fatiguée pour gueuler
Dans l’bas des tours ils embrassent la nuit, ivres, crient fort
Conscients que leur mère vit une petite mort
Sarcophage en T1 dans un HLM, étroit bocal
Au pied dans le local, ils fument du hasch, ces cons s’cachent et l’aiment
Le jour s’lève, ils partent s’coucher
Leur mère pour travailler est allée s’doucher, dehors l’orage
Dehors la rage, et les canines de la vie qui mâchent
C’n’est qu’une image, mais dis-moi qui a du courage et qui est lâche
Milieu du boulevard, que savent-ils, abattue
Une femme porte plus d’gloire que leurs putain d’statues réunies
Ça bouleverse, quand on y pense
Des fois vaut mieux regretter ce qu’on rate que ce qu’on dépense
Regard transparent unique anémique, on parle pas d´mythes
Mais d´gens anodins qui s´battent pour un but
Le genre d´humain qui marche avec des valeurs
Ceux qui font tout pour éviter le malheur

(traducción)

Anémica mirada transparente única vivimos como podemos
Vé, como podemos dar lo que queremos
Incluso siendo nadie, nuestros corazones suenan cansados ​​​​de los huecos
Anónimos quedamos como leprosos
El día sigue durmiendo pero se levanta
Solo están las torres y los gatos afuera, pero él se levanta
Cada vez el mismo esfuerzo, nunca una tregua
Cada vez que el mismo paisaje, lentamente se está muriendo
Encadenado a su perra de la vida, cada mordisco lo debilita
En un pozo de preocupaciones languidece cerca de las puertas del aburrimiento
Silenciosamente sigue la película hasta el final feliz o el manicomio
Donde acaba el río de las sombras y vomita sus almas hundidas
El corazón a menudo en el caso de que mantenga su carne a salvo
La frente llena de arrugas y este maldito crédito languidece
Cabeza llena de día y de noche, poco espacio para el respiro
Su camino no debe desviarse y terminar en aguardiente
Heroico en cada acto una llama de esperanza que maneja
A la cara de los disfraces donde se cuelan los bandidos
Con él el desprecio no destruye, alegra
Y de todos modos, hay una línea fuera de las puertas del olvido
Sólo un fantasma más caminando por la explanada
Dotado de la fuerza propia, guerrero de la supervivencia
Una cara borrosa mal definida en la multitud
Una cara en la multitud como todo un hecho dado
Anémica mirada transparente única, no hablamos mitos
Pero gente inofensiva que lucha por un propósito
El tipo de humano que camina con valores.
Los que hacen todo para evitar la desgracia
A los ojos de la vida es una mujer, una madre, no un número de seguridad
Cuya mirada lleva el peso de la experiencia
Separada de su esposo, solitaria
La historia de un romance en un club nocturno que poco a poco se convierte en tragedia
Drama y malentendidos, enfermedad viciosa
Modele su vida en lo que dijo el trabajador social
Paraísos lejanos, 2000 y sus parásitos
Su padre era un policía que cayó bajo las balas de los separatistas
Verano en Biarritz, el destino varía
Ahora vive en Ris, tristes torres grises en los suburbios de París.
Rostro anónimo, ángel solitario
Los niños se vuelven locos, demasiado cansados ​​para gritar
En el fondo de las torres besan la noche, borrachos, gritan fuerte
Consciente de que su madre vive una pequeña muerte
Sarcófago en T1 en un HLM, frasco estrecho
Abajo en la habitación fuman hachís, estos hijos de puta se esconden y lo aman
El día se levanta, se van a la cama
Su madre al trabajo fue a la ducha, fuera de la tormenta
Fuera la rabia, y los caninos masticadores de la vida
Es solo una imagen, pero dime quien tiene coraje y quien es cobarde
En medio del bulevar, qué saben ellos, derribados
Una mujer lleva más gloria que sus jodidas estatuas juntas
Es molesto, cuando lo piensas
A veces es mejor arrepentirse de lo que se pierde que de lo que se gasta
Anémica mirada transparente única, no hablamos mitos
Pero gente inofensiva que lucha por un propósito
El tipo de humano que camina con valores.
Los que hacen todo para evitar la desgracia