Traducción de la letra de la canción Par Envie - IAM, Deni Hines, Bruno Coulais

Par Envie (original)

I want to tell you something
I got to tell you one thing
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see or it’s real
Just because we can, 'cause we can
J’ai vu les fruits pendre et les branches
J’aurais pu me tendre et les prendre
Y' avait là une statue d’or, un feu éteint
Les planches et les cendres
Une source fraîche alléchante
Sur l’couvert de plantes élégantes, fleur et papillon
Magnifique printemps au mois de décembre
Une caisse remplie de vieux champres:
Passeport pour le rêve, il me semble, une poignée d’sable
Dans ma chambre et ma lampe éclairait une estampe étonnante
À mon image insolente, évidente, affichant vanité, suffisance, arrogance
imposante
La tentation, la pression est pesante
J’me baisse, ramasse un carde où est inscrit célébrité en son centre, Une fente
Puis, demeure attirante au bout d’un rampe élégante
Beauté du mensonge, sont-ils à craindre prendre de mes membres
La jetée ou trempe, j’me demandais le temps de décembre
Cours-t-on après ce cercle métallique pouvant se suspendre?
L’humeur déroutante porte une violence envoûtante à trait superbe
Tout comme ce mal ambiant qui nous tente
J’entrais dans le hall, grand comme une tente, d’un roi d’un pays de légende
Pouvant tenir plus de mille de nos gens et leurs membres
Luminescente des bougies de nos sangs et leur camphre
Ambiance pesante comme annonçant une pluie de sang minent imminente
Égaré, comme des milliers de songeurs dans mon genre
C’est par ma volonté, pas pour la gloire que je rentre et y mange
J’en ai vu peu sortir, tromper une vie rampe et y campe
Sans passion qui les alimente, perdus ils s’y trempe et y manque
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can
Franchir la ligne bêtement, s’en délecter pleinement
Furieux garnement, calcinant joyeusement ses vingt ans
Cependant, la misère n’excuse pas tout, trop l’oubli trop souvent
Prendre des vies par envie j’avoue qu' peu trouve ça récurant
Grandissant, envie de s'épanouir à l’ombre d’un sourire d’enfant,
l’amour naissant
Trouver la force de n’jamais raccrocher les Gants, s'éveillant
Jouir de chaque seconde, à chaque instant
Par envie, se dire que le temps c’est plus de l’argent, que c’est devenu évident
Ne plus laisser trop souvent rugir l’animal latent
Par envie, savoir que s’aurais pu être pire que ça l’est maintenant
C’est drôle, pour le paradis beaucoup embrassent le néant, comprends
C’est par envie que le poison vicieusement s’mêle au sang
Haïr passionnément, frapper généreusement, paradoxe étonnant
Tout simplement, envie de la vie et de nos rêves face au temps
Face au vent, essayant ardemment de vivre plus longtemps que le présent
Regardant loin devant, droit, allant fièrement au bout du chemin
Par envie tout plaquer là et foutre le camp, fuir l’ennui
Recommencer ailleurs en faisant autrement, sans s’faire faucher en plein élan
Par envie foncer dans le tas, la mort au dents, la chance aidant
Finir ce qu’on a commencé, au moins décemment, le cœur souriant
Même sous le poids cédant, ne plus penser au palier précédent
En apnée souvent en quête de la narcose, envie de s’y plonger entièrement
Envie de gommer l’antécédent, souffler sur le nuage menaçant
Chaque jour étreindre amoureusement, et l’chérir comme un précieux diamant
Juste par envie
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can

Par Envie (traducción)

Quiero decirte algo
tengo que decirte una cosa
Porque podemos amar, podemos sanar
Solo porque podemos tocar, podemos sentir
Podemos ver o es real
Solo porque podemos, porque podemos
Vi los frutos colgando y las ramas
Podría haberme acercado y tomarlos
Allí había una estatua dorada, un fuego extinguido.
Los tablones y las cenizas
Una tentadora primavera fresca
En la portada de elegantes plantas, flores y mariposas.
Hermosa primavera en diciembre
Una caja llena de campos viejos:
Pasaporte al sueño, me parece, un puñado de arena.
En mi habitación y mi lámpara se encendió una impresión increíble
En mi imagen insolente y obvia, mostrando vanidad, presunción, arrogancia
imponente
La tentación, la presión es pesada
Me agacho, tomo una tarjeta con celebridad escrito en el centro, una raja
Luego, atractiva vivienda al final de una elegante rampa
La belleza de las mentiras, ¿son de temer arrebatadas de mis miembros?
Muelle o chapuzón, me preguntaba el clima de diciembre
¿Estamos persiguiendo este círculo de metal que se puede suspender?
El estado de ánimo confuso lleva una violencia hechizante con una línea soberbia.
Así como este mal ambiente que nos tienta
Entré en el salón, grande como una tienda, de un rey de una tierra de leyenda
Puede albergar a más de mil de nuestra gente y sus extremidades.
Velas luminiscentes de nuestras sangres y su alcanfor
Ambiente pesado como anunciando una lluvia inminente de mina de sangre
Perdido, como mil soñadores como yo
Es por mi voluntad, no por la fama que entro y como allí.
He visto a pocos salir, engañar a un gateo de vida y acampar allí.
Sin pasión que los alimente, perdidos se empapan y extrañan
Porque podemos amar, podemos sanar
Solo porque podemos tocar, podemos sentir
Podemos ver, o es real
Solo porque podemos, porque podemos
Cruza estúpidamente la línea, deléitate completamente con ella
Granuja furioso, felizmente calcinando sus veinte años
Sin embargo, la miseria no lo excusa todo, demasiado olvido con demasiada frecuencia.
Sacar vidas por envidia, reconozco que pocos lo encuentran recurrente
Creciendo, queriendo florecer a la sombra de la sonrisa de un niño,
el amor creciente
Encuentra la fuerza para nunca colgar los guantes, despertando
Disfruta cada segundo, cada momento
Por envidia, diciéndote a ti mismo que el tiempo es más que dinero, que se ha vuelto obvio
Ya no dejes que el animal latente ruga con demasiada frecuencia.
Por envidia, sabiendo que pudo haber sido peor de lo que es ahora
Es gracioso, por el cielo muchos abrazan la nada, entiende
Es por envidia que el veneno se mezcla con saña con la sangre
Odiar apasionadamente, golpear generosamente, asombrosa paradoja
Sencillamente añorando la vida y nuestros sueños frente al tiempo
Enfrentando el viento, tratando de vivir más tiempo que el presente
Mirando hacia adelante, recto, yendo con orgullo hasta el final del camino.
Por envidia, tira todo ahí y vete, huye del aburrimiento.
Comience de nuevo en otro lugar haciendo lo contrario, sin ser derribado en pleno apogeo
Por deseo de precipitarse en el montón, muerte en los dientes, suerte ayudando
Termina lo que empezaste, al menos decentemente, con un corazón sonriente.
Incluso bajo el peso cediendo, sin pensar más en la etapa anterior
En apnea a menudo en busca de narcosis, deseo de sumergirse en ella por completo
Quiere borrar el antecedente, soplar en la nube amenazante
Todos los días abrázalo con amor y cuídalo como un diamante precioso.
Solo por deseo
Porque podemos amar, podemos sanar
Solo porque podemos tocar, podemos sentir
Podemos ver, o es real
Solo porque podemos, porque podemos