Traducción de la letra de la canción La saga - IAM, DREDDY KRUEGER, Prodigal Sunn

La saga (original)

La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi fortune et infortune?
Pourquoi suis-je né
Les poches vides pourquoi les siennes sont-elles pleines de thunes?
Pourquoi j’ai vu mon père en cyclo partir travailler?
Juste avant le sien en trois pièces gris BMW
La monnaie est une belle femme qui n'épouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je là tout seul marié sans dot
Pourquoi pour lui c’est crèche et vacances
Pour moi c’est stade de foot sans cage, sans filet, sans même une ligne blanche
Pourquoi pour lui c’est l´équitation, pour moi les bastons
Pour lui la coke, pour moi les flics en faction?
Je dois me débrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar?
Certains naissent dans les choux, d’autres dans la merde
Pourquoi ça pue autour de moi, quoi?
Pourquoi tu m’cherches?
Pourquoi chez lui c’est des Noël ensoleillés?
Pourquoi chez moi le rêve est évincé par une réalité glacée?
Et lui a droit à des études poussées
Pourquoi j’ai pas assez d´argent pour acheter leurs livres et leurs cahiers?
Pourquoi j’ai du stopper les cours?
Pourquoi lui n’avait de frère à nourrir?
Pourquoi j’ai dealé chaque jour?
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thèse?
Pourquoi les cages d’acier, les cages dorées agissent à leur aise?
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas né sous la même étoile?
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Comme Issa, pourquoi je suis pas né la bonne étoile
Veillant sur moi?
Couloir plein de toiles, crachats
Tchatche à deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir sans 1 franc, c’est trop décevant
Simplement en culotte courte
Ne pas faire la pelle mécanique plate avec des pots de yaourt
C’est pas grave, je n’en veux à personne, et si mon heure sonne
Je m’en irai comme je suis venu
Adolescent incandescent chiant à tour de bras sur le fruit défendu
Innocents, témoins de types abattus dans la rue
C’est une enfance?
De la pourriture, ouais !
Je ne draguais pas, mais filait des tartes aux petites avec les couettes
Pâle de peur devant mon père, ma sœur portait le voile
Je revois, à l'école les gosses qui la croisent, se poilent
C’est rien Léa, si on était moins scrupuleux
Un peu de jeu du feu on serait comme eux
Mais j’ai pleuré pour avoir un job, comme un crevard sans boire
Les «je t’aime» à mes parents, seul dans mon lit le soir
Chacun son boulet, sans ambition la vie c’est trop long
Écrire des poèmes, pisser violent dans un violon
Tu te fixes sur le wagon, c’est la locomotive que tu manques
C’est pas la couleur, c’est le compte en banque
J’exprime mon avis, même si tout le monde s’en fiche
Je ne serais pas comme ça si j’avais vu la vie riche
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi ne puis-je vivre comme n’importe quel être humain?
Pourquoi mon destin est-il de ne pouvoir cesser de me battre?

(traducción)

La vida es buena, el destino se aparta de ella.
Nadie juega con las mismas cartas.
La cuna levanta el velo, muchos son los caminos que desvela
Lástima que no nacimos bajo la misma estrella
¿Por qué la fortuna y la desgracia?
por que naci
Los bolsillos están vacíos, ¿por qué están llenos de dinero?
¿Por qué vi a mi padre en una bicicleta yendo al trabajo?
Justo antes de su BMW gris de tres piezas
La moneda es una mujer hermosa que no se casa con los pobres.
De lo contrario, ¿por qué estoy aquí solo, casado sin dote?
¿Por qué para él es jardín de infantes y vacaciones?
Para mí es un estadio de fútbol sin jaula, sin red, sin ni siquiera una línea blanca.
Por que para el es montar a caballo, para mi las peleas
¿Coca para él, policías de turno para mí?
Tengo que arreglármelas para comer algunas noches.
¿Por qué se atiborra de salmón sobre una cama de caviar?
Algunos nacen en el repollo, algunos en la mierda
¿Por qué apesta a mi alrededor, qué?
¿Por qué me buscas?
¿Por qué hay Navidades soleadas para él?
¿Por qué en mi casa el sueño es desbancado por una gélida realidad?
Y tiene derecho a una educación superior.
¿Por qué no tengo suficiente dinero para comprar sus libros y cuadernos?
¿Por qué tuve que parar las clases?
¿Por qué no tenía un hermano al que alimentar?
¿Por qué traficaba todos los días?
¿Por qué cuando me sumerjo, le doy su tesis?
¿Por qué las jaulas de acero, las jaulas de oro actúan a sus anchas?
Su estrella brillaba más que la mía bajo el gran lienzo
¿Por qué no nací bajo la misma estrella?
La vida es buena, el destino se aparta de ella.
Nadie juega con las mismas cartas.
La cuna levanta el velo, muchos son los caminos que desvela
Lástima que no nacimos bajo la misma estrella
La vida es buena, el destino se aparta de ella.
Nadie juega con las mismas cartas.
La cuna levanta el velo, muchos son los caminos que desvela
Lástima que no nacimos bajo la misma estrella
No puedo hacer nada.
No puedo hacer nada, espectador de la desesperación...
No puedo hacer nada.
No puedo hacer nada, espectador de la desesperación...
Como Issa, ¿por qué no nací con suerte?
¿Cuidándome?
Pasillo lleno de telarañas, escupir
Tchatche por dos francos, dobleces de fags en frente
Apoyo para crecer sin 1 franco, es demasiado decepcionante.
solo en pantalones cortos
No hagas la pala plana con potes de yogur
Está bien, no culpo a nadie, y si llega mi hora
me iré como vine
Adolescente incandescente cagando en la fruta prohibida
Testigos inocentes de hombres baleados en la calle
¿Es una infancia?
¡Púdrete, sí!
No coqueteé, pero hice pasteles de bebé con las coletas
Pálida de miedo delante de mi padre, mi hermana llevaba el velo
Veo, en la escuela, a los niños que la pasan peinándose
No es nada Lea, si fuéramos menos escrupulosos
Un pequeño juego de fuego seríamos como ellos
Pero lloré por un trabajo, como un crevard sin bebida
"Te amo" a mis padres, solos en mi cama por la noche
A cada uno su pelota, sin ambición la vida es demasiado larga
Escribir poemas, mear violentamente en un violín
Te fijas en el vagón, es la locomotora lo que te falta
No es el color, es la cuenta bancaria.
Expreso mi opinión, aunque a nadie le importe
No sería así si viera la vida rica
La vida es buena, el destino se aparta de ella.
Nadie juega con las mismas cartas.
La cuna levanta el velo, muchos son los caminos que desvela
Lástima que no nacimos bajo la misma estrella
La vida es buena, el destino se aparta de ella.
Nadie juega con las mismas cartas.
La cuna levanta el velo, muchos son los caminos que desvela
Lástima que no nacimos bajo la misma estrella
¿Por qué no puedo vivir como cualquier ser humano?
¿Por qué es mi destino que no puedo dejar de luchar?