Traducción de la letra de la canción E.K.N.Y. (Ed Koch New York) - R.A. The Rugged Man, Timbo King, Inspectah Deck

E.K.N.Y. (Ed Koch New York) (original)

I’m a '88er, fly aviator
I been seen the future, way back then on beta
Winning is always better than losing
And winning big is better still
'88er
Rape scandal, Tawana Brawley, New York City
Before Giuliani turned Times Square to Walt Disney
Low cost anesthetic epidemic, seedy, what?
Wall graffiti’d up, cook coke, Scotty, beam me up
Murder rate stats are staggerin', lives unravelin'
Central Intelligence Agency is drug traffickin'
Cops with bad tempers, politicians pushin' their agendas
In the streets, it’s murderers and rapists and sex offenders
With a growin' neurosis, bloodsuckin' bats, vultures are ferocious
Roller coasters of rats and rodents and roaches
Homeless vet with skin rashes from tuberculosis
Narcosis, pimps and hookers and heroin overdoses
Every snitchin' bird chirps, that’s how the world works
These hookers lookin' for who to burn first
Porn theaters and perverts
On your PRO-Keds there’s bloody red spots and a dead cop
Got his head shot on the fed watch, call Mayor Ed Koch
I’m a '88er, straight from the days of the pissy elevator
Teeny boppers, graffiti rockers, cops, and jealous haters
Dangerous back blocks, crack rocks and mad cops who clap shots
Aimin' to kill and steal a stash box
From psycho niggas fightin' with whites and Hasidics
Remember Willie Turks, Yusef Hawkins, and Michael Griffith
N.Y., prolific, kicked it with the lowlifes and Deceps
Who squeeze TECs, G-checkin niggas for weak checks
Sinister dark minds, victims of hard times
Pan Am Flight 103, Central Park Five
Thank Reagan for makin' dealers kingpins, who would think then?
We seein' Ms, all the shipments that slipped in
'88er, architect, camouflage vet
My burner on the train, next to Bernhard Goetz
From the time the space shuttle and Chernobyl exploded
I voted for Dinkins knowin' he would never control it, word
Global cocaine trade, buy and sell, clientele
Drug cartels, crime grime spell, die in Hell
Colombian gun dealers, citizens and cop sadists
Bronx raid, six cops shot by Larry Davis
A '88er, 8 to 88 damn scams can’t fail
Land in jail, with a plan dumb like Dan Quayle
Coke deal in the back streets, everybody sniffed out
From Hollywood stars to celebrity athletes
Hold the crowbar, stole the car, crackhead moonwalkin'
With a Mike Jack' jacket, holdin' a broke VCR
Mommy never get a raise, kids hustle for better days
Crime forever pays, guardian angels with red berets
Ain’t no Spielberg extra-terrestrial phonin' home
Just a homeless guy takin' a piss on the pay phone
They thought AIDS was only for gays, mass confusion
'Til Ryan White, the boy caught it from a blood transfusion
'88er
I’m a '88er, fly aviator
I been seen the future, way back then on beta
I’m a '88er, fly aviator
I been seen the future, way back then on beta
I’m a '88er
Killa Bee
Echoin' through cell blocks and federal pens
I told the people the truth
I spelled out what had to be done, and we did it
Intellectual honesty and integrity, that is how we ran the city
And that’s how we will continue to run this city

E.K.N.Y. (Ed Koch New York) (traducción)

Soy un '88er, aviador volador
Me han visto en el futuro, en ese entonces en beta
Ganar siempre es mejor que perder
Y ganar en grande es mejor aún
'88er
Escándalo de violación, Tawana Brawley, Nueva York
Antes de que Giuliani convirtiera Times Square en Walt Disney
Epidemia anestésica de bajo costo, cutre, ¿qué?
Graffiti en la pared, cocine coca, Scotty, transpórtame
Las estadísticas de tasa de asesinatos son asombrosas, las vidas se desmoronan
La Agencia Central de Inteligencia es narcotraficante
Policías con mal genio, políticos empujando sus agendas
En las calles, son asesinos, violadores y delincuentes sexuales.
Con una neurosis creciente, los murciélagos chupasangre, los buitres son feroces
Montañas rusas de ratas y roedores y cucarachas
Veterinario sin hogar con erupciones cutáneas por tuberculosis
Narcosis, proxenetas y prostitutas y sobredosis de heroína
Cada pájaro soplón canta, así es como funciona el mundo
Estas prostitutas buscan a quién quemar primero
Teatros porno y pervertidos
En tus PRO-Keds hay manchas rojas sangrientas y un policía muerto
Le dispararon en la cabeza en el reloj federal, llame al alcalde Ed Koch
Soy un '88er, directamente desde los días del ascensor pissy
Teeny boppers, graffiti rockeros, policías y enemigos celosos
Bloques traseros peligrosos, rocas agrietadas y policías locos que aplauden.
Apuntando a matar y robar una caja de escondite
De niggas psicópatas peleando con blancos y jasídicos
Recuerde a Willie Turks, Yusef Hawkins y Michael Griffith
N.Y., prolífico, lo pateó con los lowlifes y Deceps
Quién aprieta los TEC, G-checkin niggas para cheques débiles
Siniestras mentes oscuras, víctimas de tiempos difíciles
Vuelo 103 de Pan Am, Central Park Five
Gracias a Reagan por convertir a los traficantes en capos, ¿quién lo pensaría entonces?
Vemos, Sra., todos los envíos que se colaron
'88er, arquitecto, veterinario de camuflaje
Mi quemador en el tren, junto a Bernhard Goetz
Desde el momento en que el transbordador espacial y Chernobyl explotaron
Voté por Dinkins sabiendo que él nunca lo controlaría, palabra
Comercio mundial de cocaína, compra y venta, clientela
Cárteles de la droga, hechizo de crimen y mugre, mueren en el infierno
Traficantes de armas colombianos, ciudadanos y policías sádicos
Redada en el Bronx, seis policías baleados por Larry Davis
Una maldita estafa del '88, del 8 al 88 no puede fallar
Aterrizar en la cárcel, con un plan tonto como Dan Quayle
Trato de coca cola en las calles secundarias, todos olfatearon
De estrellas de Hollywood a atletas famosos
Sostén la palanca, robó el auto, adicto al crack, camina por la luna
Con una chaqueta de Mike Jack, sosteniendo una videograbadora rota
Mami nunca recibe un aumento, los niños se apresuran por días mejores
El crimen siempre paga, ángeles de la guarda con boinas rojas
No es un extraterrestre de Spielberg llamando a casa
Solo un vagabundo meando en el teléfono público
Pensaron que el SIDA era solo para homosexuales, confusión masiva
Hasta que Ryan White, el chico lo atrapó de una transfusión de sangre
'88er
Soy un '88er, aviador volador
Me han visto en el futuro, en ese entonces en beta
Soy un '88er, aviador volador
Me han visto en el futuro, en ese entonces en beta
soy un '88er
abeja asesina
Haciéndose eco a través de bloques de celdas y corrales federales
Le dije a la gente la verdad
Expliqué lo que había que hacer y lo hicimos
Honestidad intelectual e integridad, así gestionábamos la ciudad
Y así seguiremos dirigiendo esta ciudad