Traducción de la letra de la canción Exhibit Diaz - Ibeyi

Exhibit Diaz (original)

It’s frustrating when you just can’t express yourself
And it’s hard to trust enough to undress yourself
To stand exposed and naked in a world full of hatred
Where the sick thoughts of mankind control all the sacred
I pause, take a step back, record all the set backs
Fast forward towards the stars and the jetpack
My feet might fail me, my heart might ail me
The synagogues of Satan might accuse or jail me
I’ve got something to say, oh eyo
Yesterday is gone, tomorrow’s on the way
That name on that birth certificate, that ain’t the real me
That ain’t the real me, the lies can’t conceal me
The sunrise and the moon tides and the skies gonna reveal me
My brain pours water on my tear ducts to heal me
I’ve got something to say, oh eyo
Yesterday is gone, tomorrow’s on the way
The message grab ahold to every ears it get whispered in
The waters in the bayous of New Orleans still glistening, yeah
The universe is listening, be careful what you say in it
My grandma told me every bed a nigga make, he lay in it
I’ve got something to say, oh eyo
Yesterday is gone, tomorrow’s on the way
The church you pray in it, the work is on the outside
Staring out the windows, it’s for love songs and house flies
I’ve got something to say, oh eyo
Yesterday is gone, tomorrow’s on the way
I’ve got something to say, oh eyo
Yesterday is gone, tomorrow’s on the way

(traducción)

Es frustrante cuando simplemente no puedes expresarte
Y es difícil confiar lo suficiente como para desvestirte
Estar expuesto y desnudo en un mundo lleno de odio
Donde los pensamientos enfermizos de la humanidad controlan todo lo sagrado
Hago una pausa, doy un paso atrás, registro todos los retrocesos
Avance rápido hacia las estrellas y el jetpack
Mis pies podrían fallarme, mi corazón podría afligirme
Las sinagogas de Satanás podrían acusarme o encarcelarme
Tengo algo que decir, oh eyo
El ayer se fue, el mañana está en camino
Ese nombre en ese certificado de nacimiento, ese no es mi verdadero yo
Ese no es mi verdadero yo, las mentiras no pueden ocultarme
El amanecer y las mareas de la luna y los cielos me van a revelar
Mi cerebro vierte agua en mis conductos lagrimales para curarme
Tengo algo que decir, oh eyo
El ayer se fue, el mañana está en camino
El mensaje se apodera de todos los oídos en los que se susurra
Las aguas en los pantanos de Nueva Orleans aún brillan, sí
El universo te escucha, cuidado con lo que dices en él
Mi abuela me dijo que cada cama que un negro hace, se acostó en ella
Tengo algo que decir, oh eyo
El ayer se fue, el mañana está en camino
La iglesia oras en ella, el trabajo está afuera
Mirando por las ventanas, es para canciones de amor y moscas domésticas
Tengo algo que decir, oh eyo
El ayer se fue, el mañana está en camino
Tengo algo que decir, oh eyo
El ayer se fue, el mañana está en camino