Traducción de la letra de la canción No Man Is Big Enough For My Arms - Ibeyi

No Man Is Big Enough For My Arms (original)

No man is big enough for my arms
The measure of any society is how it treats its women and girls
We create
The smart, powerful, creative, accomplished young women
We can fight
I’m here because of you
I’m here because girls like you inspire me
(No man in the world)
(No man)
No man is big enough for my arms (No man)
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school
(No man)
No man is big enough for my arms (No man)
The measure of any society is how it treats its women and girls
Won’t stand still
Your story is my story
Your story is my story
Won’t be shamed
Your story is my story
Your story is my story
(No man)
No man is big enough for my arms (No man)
And I told them they should disregard anyone (No man)
Who demeans of devalues them (No man is big enough for my arms)
And that they should make their voices heard in the world (No man)
No man in the world (No man)
(No man is big enough for my arms) And I told them, I told them that they
deserve to be treated
(No man) With dignity and respect
And I, I told them that they should disregard (No man)
Anyone who demeans or devalues them (No man is big enough for my arms)
They should make their voices heard in the world (No man) (Big enough for my
arms)
The measure of any society is how it treats its women and girls
(No man in the world)

(traducción)

Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a sus mujeres y niñas.
Nosotros creamos
Las mujeres jóvenes inteligentes, poderosas, creativas y consumadas
podemos pelear
Estoy aquí por ti
Estoy aquí porque las chicas como tú me inspiran.
(Ningún hombre en el mundo)
(Ningún hombre)
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos (Ningún hombre)
Muchas de estas niñas han enfrentado obstáculos impensables solo para asistir a la escuela.
(Ningún hombre)
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos (Ningún hombre)
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a sus mujeres y niñas.
no se quedará quieto
tu historia es mi historia
tu historia es mi historia
no será avergonzado
tu historia es mi historia
tu historia es mi historia
(Ningún hombre)
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos (Ningún hombre)
Y yo les dije que le hicieran caso omiso a cualquiera (Ningún hombre)
Quien los degrada o los devalúa (Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos)
Y que hicieran oír su voz en el mundo (Nadie)
Ningún hombre en el mundo (Ningún hombre)
(Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos) Y les dije, les dije que ellos
merecen ser tratados
(Ningún hombre) Con dignidad y respeto
Y yo, les dije que hicieran caso omiso (Ningún hombre)
Cualquiera que los desprecie o los desvalorice (Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos)
Deberían hacer oír sus voces en el mundo (Ningún hombre) (Lo suficientemente grande para mi
brazos)
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a sus mujeres y niñas.
(Ningún hombre en el mundo)