Traducción de la letra de la canción Hass mich oder Vernasch mich - IBO

Hass mich oder Vernasch mich (original)

ich liebe dieses Leben
zwischen Eifersucht und Traum.
Will die Wahrheit gar nicht wissen
denn du planst hier abzuhau’n.
Bin mit dir so hoch geflogen
halt 'nen Absturz jetzt nicht aus.
Wünsch' mir Pleiten
Hölle
Pech
doch bleib' zuhaus.
Ich sag' dir:
Haß mich oder vernasch mich
daß wär' fantastisch
aber verlaß' mich bitte niemals.
Trau' dich
komm und verhau' mich
daß wär' verdaulich
aber belüg' mich bitte niemals.
Auch wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.
Bist ein Teil von mir geworden
ich spür' dich unter meiner Haut.
Das Gefühl für dich zu leben
hat sich riesig aufgebaut.
Gib uns beiden eine Chance
reiß das Wunderwerk nicht ein
denn gemeinsam können wir
unschlagbar sein.
Und darum:
Haß mich oder vernasch mich
daß wär' fantastisch
aber verlaß' mich bitte niemals.
Trau' dich
komm und verhau' mich
daß wär' verdaulich
aber belüg' mich bitte niemals.
Auch wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.
Solo
Wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.
Haß mich oder vernasch mich
daß wär' fantastisch
aber verlaß' mich bitte niemals.
Trau' dich
komm und verhau' mich
daß wär' verdaulich
aber belüg' mich bitte niemals.
Auch wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.

(traducción)

Amo esta vida
entre los celos y el sueño.
Ni siquiera quiero saber la verdad
porque piensas irte de aquí.
volé tan alto contigo
No soporto un choque ahora.
Deseo bancarrotas
infierno
Mala suerte
pero quédate en casa.
Te digo:
ódiame o fóllame
eso sería fantástico
pero por favor nunca me dejes
Te atreves
ven y azotame
eso seria digerible
pero por favor nunca me mientas
Incluso si piensas eso
usted tiene que ir
Todavía tengo un deseo solo
salir al revés
entonces creo que vas a volver a entrar.
Te convertiste en parte de mi
Te siento bajo mi piel.
El sentimiento de vivir por ti
se ha construido enorme.
danos una oportunidad a los dos
no derribes la maravilla
porque juntos podemos
ser imbatible
Y por lo tanto:
ódiame o fóllame
eso sería fantástico
pero por favor nunca me dejes
Te atreves
ven y azotame
eso seria digerible
pero por favor nunca me mientas
Incluso si piensas eso
usted tiene que ir
Todavía tengo un deseo solo
salir al revés
entonces creo que vas a volver a entrar.
solo
Si piensas
usted tiene que ir
Todavía tengo un deseo solo
salir al revés
entonces creo que vas a volver a entrar.
ódiame o fóllame
eso sería fantástico
pero por favor nunca me dejes
Te atreves
ven y azotame
eso seria digerible
pero por favor nunca me mientas
Incluso si piensas eso
usted tiene que ir
Todavía tengo un deseo solo
salir al revés
entonces creo que vas a volver a entrar.