Traducción de la letra de la canción Mit Offenen Karten - IBO

Mit Offenen Karten (original)

Du weisst
ich liebe nur Dich allein
Schluss
Punkt
aus und Ende
Hab’geschwor’n
das soll auch so immer sein
Schluss
Punkt
aus und Ende
Aber Du spielst ein doppeltes Spiel
ja und ich hab seit längerer Zeit das Gefühl
hier ist ein Herz König zuviel
Mit offenen Karten das Blatt auf den Tisch
Du musst Dich entscheiden
für ihn oder mich denn zur Liebe auf immer gehören doch zwei
wir sind nicht beim Skat hier denn da sind es drei
Mit offenen Karten jetzt hast Du die Wahl
ich will es jetzt wissen
verdammt noch mal und nur weil ich Dich liebe
da packt mich die Wut
ich kann so nicht leben da geh ich kaputt
Mit offenen Karten zu spielen
das finde ich gut!
Wenn du gehen willst bitteschön geh zu ihm
Schluss
Punkt
aus und Ende
Verdammt schade
denn wir sind ein Spitzenteam
Schluss
Punkt
aus und Ende
Lieber gleich und mit Achtung verlier’n
als danach jeden Augenblick immer zu spür'n
da ist einer zuviel in dem Spiel
Mit offenen Karten das Blatt auf den Tisch
Du musst Dich entscheiden
für ihn oder mich denn zur Liebe auf immer gehören doch zwei
wir sind nicht beim Skat hier denn da sind es drei
Mit offenen Karten jetzt hast Du die Wahl
ich will es jetzt wissen
verdammt noch mal und nur weil ich Dich liebe
da packt mich die Wut
ich kann so nicht leben da geh ich kaputt
Mit offenen Karten zu spielen
das finde ich gut!
Mit offenen Karten egal was da kommt
ich werd’um Dich kämpfen
solang es sich lohnt aber bei mir zu bleiben
und gleichzeitig gehn
so einen Gedanken kann ich nicht verstehn
Mit offenen Karten jetzt hast Du die Wahl
ich will es jetzt wissen
verdammt noch mal und nur weil ich Dich liebe
da packt mich die Wut
ich kann so nicht leben da geh ich kaputt
Mit offenen Karten zu spielen
das finde ich gut!

(traducción)

sabes
solo te amo solo a ti
Finalizando
Punto
fuera y final
he jurado
así debe ser siempre
Finalizando
Punto
fuera y final
Pero estás jugando un doble juego.
Sí, y he tenido la sensación durante mucho tiempo.
aquí hay un rey de corazones de más
Con cartas abiertas la hoja sobre la mesa
tienes que decidirte
para él o para mí porque se necesitan dos para amar para siempre
aquí no estamos jugando al skat porque hay tres
Con las cartas abiertas ahora tienes la opción
quiero saber ahora
maldita sea y solo porque te amo
entonces me enojo
No puedo vivir así, me romperé
Para jugar con cartas abiertas
¡Me gusta eso!
Si quieres ir por favor ve a él
Finalizando
Punto
fuera y final
Maldita vergüenza
porque somos un equipo top
Finalizando
Punto
fuera y final
Mejor perder enseguida y con respeto
que siempre sentirlo cada momento después
hay uno demasiado en el juego
Con cartas abiertas la hoja sobre la mesa
tienes que decidirte
para él o para mí porque se necesitan dos para amar para siempre
aquí no estamos jugando al skat porque hay tres
Con las cartas abiertas ahora tienes la opción
quiero saber ahora
maldita sea y solo porque te amo
entonces me enojo
No puedo vivir así, me romperé
Para jugar con cartas abiertas
¡Me gusta eso!
Con cartas abiertas pase lo que pase
Lucharé por ti
pero mientras valga la pena quedarse conmigo
y caminar al mismo tiempo
No puedo entender tal pensamiento.
Con las cartas abiertas ahora tienes la opción
quiero saber ahora
maldita sea y solo porque te amo
entonces me enojo
No puedo vivir así, me romperé
Para jugar con cartas abiertas
¡Me gusta eso!