Traducción de la letra de la canción En Sjörövare Sagan - IceThurS

En Sjörövare Sagan (original)

Новый рассвет
Волны тяжелые нам колыбель
День нам дарует солнечный свет
Все чудеса и богов неизвестных земель
Хей, хей, хей давай сильней
Сильней раздувай паруса кораблей
Грозная сила холодных морей
Хей, хей, хей — сил не жалей
Шторму назло запевай веселей
Славную песню морских королей
Раз за хвост поймал удачу
То не жить тебе иначе
Тот, кто умер — не заплачет,
А проклятья смоет новый шторм
Золота звон
Пиво и девки, меха и шелка
Если волнами и морем рожден
Просто бери все что сможешь, ведь жизнь коротка
Пусть споют нам сагу чайки над волнами
Те, кто сгинул в море — снова будут с нами
Им теперь крылатым, небо стало домом
Верный путь укажут кораблям знакомым
Каждый награду найдет себе сам
Если доверит судьбу парусам
Если не дрогнет в битве рука
С нами удача и ярость клинка
Мы не забудем наших богов
На пепелищах чужих берегов
Кровью забрызган путь не святой,
Но победитель вернется домой
Мертвым путь — в воду
Выбирай свободу
Нам такая доля
Лучше чем неволя
В море зовет
Голос удачи — голос богов
Скоро отправишься в новый поход
Веруя свято в подарки от розы ветров
Хей, хей, хей давай сильней
Сильней раздувай паруса кораблей
Грозная сила холодных морей
Хей, хей, хей — сил не жалей
Шторму назло запевай веселей
Славную песню морских королей
Раз за хвост поймал удачу
То не жить тебе иначе
Тот, кто умер — не заплачет,
А проклятья смоет новый шторм

(traducción)

Un nuevo amanecer
Las olas son pesadas para que las acunemos
El día nos da sol
Todas las maravillas y dioses de tierras desconocidas
Oye, oye, oye, ven más fuerte
Más fuertes inflan las velas de los barcos
El formidable poder de los mares fríos
Oye, oye, oye, no ahorres fuerzas
A pesar de la tormenta, canta más alegremente
Gloriosa canción de los reyes del mar
Una vez cogí la suerte por la cola
No te corresponde vivir de otra manera
El que murió no llorará,
Y la maldición será arrastrada por una nueva tormenta
anillo de oro
Cerveza y chicas, pieles y sedas
Si nace por las olas y el mar
Solo toma lo que puedas, la vida es corta
Deja que las gaviotas canten una saga sobre las olas
Los que perecieron en el mar volverán a estar con nosotros
Ahora tienen alas, el cielo se ha convertido en un hogar
El camino correcto se mostrará a los barcos familiares.
Todos encontrarán su propia recompensa.
Si confías el destino a las velas
Si la mano no tiembla en la batalla
Con nosotros suerte y furia de la espada
No olvidaremos a nuestros dioses
Sobre las cenizas de costas extranjeras
El camino no es santo, salpicado de sangre,
Pero el ganador vendrá a casa.
Camino muerto - en el agua
Elige la libertad
Tenemos tal parte
Mejor que la miseria
Llamadas al mar
La voz de la fortuna es la voz de los dioses.
Pronto emprenderás un nuevo viaje.
Creyendo sagradamente en los regalos de la rosa de los vientos
Oye, oye, oye, ven más fuerte
Más fuertes inflan las velas de los barcos
El formidable poder de los mares fríos
Oye, oye, oye, no ahorres fuerzas
A pesar de la tormenta, canta más alegremente
Gloriosa canción de los reyes del mar
Una vez cogí la suerte por la cola
No te corresponde vivir de otra manera
El que murió no llorará,
Y la maldición será arrastrada por una nueva tormenta