Traducción de la letra de la canción Hangover Time - Ida Corr

Hangover Time (original)

Yeah it’s friday night and there ain’t nowhere to go
Seems kind of lonely but she’s used to the cold
White Russian lover keeps her hot in his company
Just like last tuesday when he gave her a place to be
And it may seem sad when she’s on the phone
Trying to explain why she’s drinking all alone
It’s a hangover time and she got no place to hide
'Cause she will only seek life in the bottle
It’s a hangover time and she got no place to hide
She will only seek life in the bottle
Came saturday with promises of a new direction
Her hopes are high but nothing has changed into perfection
It’s pouring rain maybe the water can erase her thirst
But there is one thing she just has to drink first
It may seem sad when she’s on the phone
Trying to explain why she’s drinking all alone
It’s a hangover time and she got no place to hide
'Cause she will only seek life in the bottle
It’s a hangover time and she got no place to hide
She will only seek life in the bottle
Change the beat now Girls
Emotions with mixtures of potions
Drinking and smiling now that’s how she’s trying
To hide her emotions with mixtures of potions
Listen now
She is all alone nowhere to run
But to the safety of her solitude
When she is crying out for attention
She will be the first one to say
She ain’t worth the time anyway
And it may seem sad when she is on the phone
Trying to explain she’s drinking all alone
It’s hangover time no place to hide only seek life in the bottle
Hangover time no place to hide only seek life in the bottle
It’s hangover time no place to hide only seek life hangover
Hangover time no place to hide only seek life in the bottle
It’s hangover time no place to hide only seek life
Hangover time no place to hide only seek life
It’s hangover time no place to hide only seek life hangover
Hangover time no place to hide only seek life

(traducción)

Sí, es viernes por la noche y no hay a dónde ir
Parece un poco sola, pero está acostumbrada al frío.
El amante ruso blanco la mantiene caliente en su compañía
Al igual que el martes pasado cuando él le dio un lugar para estar
Y puede parecer triste cuando ella está hablando por teléfono
Tratando de explicar por qué está bebiendo sola
Es un momento de resaca y ella no tiene lugar donde esconderse
Porque ella solo buscará vida en la botella
Es un momento de resaca y ella no tiene lugar donde esconderse
Ella solo buscará vida en la botella
Llegó el sábado con promesas de una nueva dirección
Sus esperanzas son altas, pero nada ha cambiado a la perfección.
Está lloviendo a cántaros tal vez el agua pueda borrar su sed
Pero hay una cosa que tiene que beber primero
Puede parecer triste cuando ella está hablando por teléfono.
Tratando de explicar por qué está bebiendo sola
Es un momento de resaca y ella no tiene lugar donde esconderse
Porque ella solo buscará vida en la botella
Es un momento de resaca y ella no tiene lugar donde esconderse
Ella solo buscará vida en la botella
Cambia el ritmo ahora Chicas
Emociones con mezclas de pociones
Bebiendo y sonriendo ahora así es como lo está intentando
Para ocultar sus emociones con mezclas de pociones
Escucha ahora
Ella está sola sin ningún lugar para correr
Pero a la seguridad de su soledad
Cuando ella está pidiendo a gritos atención
ella será la primera en decir
Ella no vale la pena el tiempo de todos modos
Y puede parecer triste cuando ella está al teléfono
Tratando de explicar que está bebiendo sola
Es tiempo de resaca, no hay lugar para esconderse, solo busca vida en la botella
Tiempo de resaca sin lugar donde esconderse solo buscar vida en la botella
Es tiempo de resaca, no hay lugar para esconderse, solo busca la resaca de la vida.
Tiempo de resaca sin lugar donde esconderse solo buscar vida en la botella
Es tiempo de resaca, no hay lugar para esconderse, solo busca vida
Tiempo de resaca sin lugar para esconderse solo buscar vida
Es tiempo de resaca, no hay lugar para esconderse, solo busca la resaca de la vida.
Tiempo de resaca sin lugar para esconderse solo buscar vida