Traducción de la letra de la canción Du gamla, Du fria - Ida Redig

Du gamla, Du fria (original)

Du gamla, Du fria,
Du fjallhoga nord
Du tysta, Du gladjerika skona!
Jag halsar Dig,
Vanaste land uppa jord,
Dina angder grona.
:/
Du tronar pa minnen
Fran fornstora dar,
Da arat Ditt namn
Flog over jorden.
Jag vet att Du ar och
Du blir vad du var.
Jag vill do i Norden.
:/
Jag stads vill dig tjana
Mitt alskade land,
Din trohet till doden
Vill jag svara.
Din ratt, skall jag varna,
Med hag och med hand,
Bragderika bara.
:/
Med Gud skall jag kampa,
For hem och for hard,
For Sverige,
Den kara fosterjorden.
Jag byter Dig ej,
Mot allt i en varld
:/ Nej, jag vill leva
Jag vill do i Norden.
:/

Du gamla, Du fria (traducción)

tu viejo tu libre
Tu montaña alta al norte
¡Tú callado, tú zapato feliz!
te doy el cuello,
Tierra más común en la tierra,
Dina angder grona.
: /
Tú reinas en la memoria
Desde la antigüedad,
Da arat Tu nombre
Voló sobre el suelo.
se que eres y
Te conviertes en lo que eras.
Quiero hacer en los países nórdicos.
: /
Quiero servirte en la ciudad.
mi patria amada,
Tu fidelidad hasta la muerte
Quiero responder.
Tu volante, te aviso,
Con pasto y a mano,
Bragderika solamente.
: /
pelearé con Dios,
Demasiado hogareño y demasiado duro,
Para Suecia,
La querida madre tierra.
no te voy a cambiar,
Contra todo en un mundo
: / No, quiero vivir
Quiero hacer en los países nórdicos.
: /