Traducción de la letra de la canción Financial AID - IDK

Financial AID (original)

I just got outta school, now I gotta write another paper
All I got is a dollar and a dream
Life just forces me to wake up
To reality, as I strive for a decent hourly
But in reality, tuition cost more than a salary
I’m expected to make
You gotta go to school if you wanna be great, momma say
And that wouldn’t be a problem if you was the one who paid
Feel like I got a lot of shit on my plate
This food for thought is too much
But I bet this weed will help me eat it up
Fuck my homework
Fuck going to work
I’m going to work with this weed nigga
Fuck my homework
Fuck going to work
I’m going to work with this weed nigga
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high
I just came back to school now I gotta take another test
On top of that, I got a paper due 20 page no less
Stress got me up all night
Took an L sort of like the L taken on a board of chess by a knight
By the time I’m done imma probably have more gray hairs than Grumpy on Snow
White
More than catching a bus twice once more after catching it two times before
Without a transfer before I graduate cause looking for job’s easy,
finding’s a job ain’t
Found seven jobs (say what?)
One BAA is my degree (say what?)
See I don’t need no class, I know my math, there’s zero jobs that want me
I’m in a place where I’m forced to choose what I wanna do or I’m forced to lose
And if I lose then I was forced to choose to go back to school so I can work
for you
I’m just tryna create my own shit by making my own hits then make my own money
then go and invest it
Then hire my own staff of the students that laugh when they heard I was
dropping out of class
Fuck my homework
Fuck going to work
I’m going to work with this weed nigga
Fuck my homework
Fuck going to work
I’m going to work with this weed nigga
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high
I’m in class
Suppose that, when a customer purchases x units of one product, y of another,
and z of a third, the utility of the purchased is given by this equation
As I close my eyes

(traducción)

Acabo de salir de la escuela, ahora tengo que escribir otro trabajo
Todo lo que tengo es un dólar y un sueño
La vida solo me obliga a despertar
A la realidad, mientras me esfuerzo por una hora decente
Pero en realidad, la matrícula cuesta más que un salario
se espera que haga
Tienes que ir a la escuela si quieres ser genial, dice mamá
Y eso no sería un problema si fueras tú quien pagara
Siento que tengo mucha mierda en mi plato
Este alimento para el pensamiento es demasiado
Pero apuesto a que esta hierba me ayudará a comerla
A la mierda mi tarea
A la mierda ir a trabajar
Voy a trabajar con este negro de hierba
A la mierda mi tarea
A la mierda ir a trabajar
Voy a trabajar con este negro de hierba
Apuesto a que esto suena increíble si estás drogado en este momento.
Apuesto a que esto suena increíble si estás drogado en este momento.
Apuesto a que esto suena increíble si estás drogado en este momento.
Apuesto a que esto suena increíble si estás drogado
Acabo de regresar a la escuela ahora tengo que tomar otra prueba
Además de eso, tengo un trabajo con vencimiento de 20 páginas no menos
El estrés me tuvo despierto toda la noche
Tomó una L como la L tomada en un tablero de ajedrez por un caballero
Para cuando termine, probablemente tenga más canas que Gruñón en la nieve
Blanco
Más que tomar un autobús dos veces una vez más después de tomarlo dos veces antes
Sin una transferencia antes de graduarme porque buscar trabajo es fácil,
encontrar un trabajo no lo es
Encontré siete trabajos (¿decir qué?)
Un BAA es mi título (¿decir qué?)
Mira, no necesito ninguna clase, sé mis matemáticas, no hay trabajos que me quieran
Estoy en un lugar donde me veo obligado a elegir lo que quiero hacer o me veo obligado a perder
Y si pierdo, me veo obligado a elegir volver a la escuela para poder trabajar.
para usted
Solo trato de crear mi propia mierda haciendo mis propios éxitos y luego ganar mi propio dinero
entonces ve e inviertelo
Luego contrate a mi propio personal de los estudiantes que se ríen cuando escuchan que yo estaba
abandonar la clase
A la mierda mi tarea
A la mierda ir a trabajar
Voy a trabajar con este negro de hierba
A la mierda mi tarea
A la mierda ir a trabajar
Voy a trabajar con este negro de hierba
Apuesto a que esto suena increíble si estás drogado en este momento.
Apuesto a que esto suena increíble si estás drogado en este momento.
Apuesto a que esto suena increíble si estás drogado en este momento.
Apuesto a que esto suena increíble si estás drogado
Estoy en clase
Supongamos que, cuando un cliente compra x unidades de un producto, y de otro,
y z de un tercio, la utilidad de lo comprado viene dada por esta ecuación
Mientras cierro los ojos