Traducción de la letra de la canción Zefiro Torna - Il Complesso Barocco, Alan Curtis, Клаудио Монтеверди

Zefiro Torna (original)

Zefiro torna, e’l bel tempo rimena
E i fiori e l’erbe, sua dolce famiglia
E garrir Progne, e pianger Filomena
E primavera candida e vermiglia
Ridono i prati, e’l ciel si rasserena;
Giove s’allegra di mirar sua figlia;
L’aria, e l’acqua, e la terra è d’amor piena;
Ogni animal d’amar si riconsiglia
Ma per me, lasso!, tornano i più gravi
Sospiri, che del cor profondo tragge
Quella ch’al ciel se ne portò le chiavi;
E cantar augelletti, e fiorir piagge
E’n belle donn oneste atti soavi
Sono un desrto, e fere aspre e selvagge

(traducción)

Vuelve Zefiro, y se queda el buen tiempo
Y las flores y las hierbas, su dulce familia
Y Progne guarecerá, y Filomena llorará
Y primavera blanca y bermellón
Los prados ríen y el cielo se aclara;
Júpiter está feliz de ver a su hija;
El aire, el agua y la tierra están llenos de amor;
Se recomienda cada animal del amor.
Pero para mi, lazo!, vuelven los mas serios
Suspiros, que saca del fondo del corazón
El que tomó las llaves del cielo;
y cantar pajaritos, y florecer piagge
Es una mujer hermosa, honesta con actos gentiles.
Soy un desrto, y fiero y salvaje