Traducción de la letra de la canción Carnevale da buttare - Il Giardino Dei Semplici

Carnevale da buttare (original)

Che confusioneЂ¦Ђ¦.adesso che ci sei
Ti avvorgi che davvero non vuoi
Intorno a me tristezza ed allegria
CoriandoliЂ¦Ђ¦e vorrei tornare a casa mia
Quante stelle io lasciai quante ne riprenderei
Ma che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Carnevale da buttare viaЂ¦Ђ¦Ђ¦
Un negro con la sua malinconia
Abbandonato in mezzo alla viaЂ¦.
Il suono di unЂ™ armonica sognai
Un samba che non ho dimenticato mai
Quando me ne innamorai chiese: Ђ¦.di che segno sei?
Ma che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Carnevale da buttare via se non cЂ™ lei
Dovrei ballare e bere come chi vuol vivere
Se sto perdendo quella voglia di sorridere
Se le mie lacrime nascondo in una maschera
Che confusione adesso che lei non cЂ™ pi№
Sotto la luna le montagne a Pan di Zucchero
Come giganti in cartapesta che hanno unЂ™anima
€ carnevale e non ho pi№ voglia di vivere
Un carnevale da buttare senza lei
AllЂ™ alba cЂ™ chi dorme per la via
Chi recita con pi№ fantasia
Lontano il suono di una batteria
Barattoli pescati in una birreria
Quanta gente che incontrai ma non la dimenticai
Ma che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Carnevale da buttare via se non cЂ™ leiЂ¦Ђ¦Ђ¦.
Dovrei ballareЂ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦.

(traducción)

Qué lío… Ahora que estás ahí
Te das cuenta de que realmente no quieres
A mi alrededor tristeza y felicidad
Confeti y me gustaría volver a mi casa
Cuántas estrellas dejé, cuántas recuperaría
Pero que hago con un carnaval sin ella ahora
Carnaval para tirarЂ¦Ђ¦Ђ¦
Un negro con su melancolía
Abandonada en medio de la calle¦.
El sonido de una armónica con la que soñé
Una samba que nunca he olvidado
Cuando me enamoré de él me preguntó: ¿De qué signo eres?
Pero que hago con un carnaval sin ella ahora
Carnaval para tirar si ella no está
Debo bailar y beber como quien quiere vivir
Si estoy perdiendo ese impulso de sonreír
Si mis lágrimas se esconden en una máscara
Que lío ahora que ella se ha ido
Bajo la luna las montañas en Pan di Zucchero
Como gigantes de papel maché que tienen alma
€ carnaval y ya no quiero vivir
Un carnaval para tirar sin ella
Al amanecer hay quienes duermen en la calle
Quien actúa con más imaginación
Lejos el sonido de una batería
Latas pescadas en una cervecería
Cuantas personas conocí pero no las olvidé
Pero que hago con un carnaval sin ella ahora
Carnaval para tirar si ella no está.
Debería bailar…