Traducción de la letra de la canción Die Winterreise: Im Dorfe - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise: Im Dorfe (original)

Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten;
Es schlafen die Menschen in ihren Betten
Träumen sich manches, was sie nicht haben
Tun sich im Guten und Argen erlaben;
Und morgen früh ist alles zerflossen
Je nun, sie haben ihr Teil genossen
Und hoffen, was sie noch übrig ließen
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen
Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde
Laßt mich nicht ruh’n in der Schlummerstunde!
Ich bin zu Ende mit allen Träumen
Was will ich unter den Schläfern säumen?

Die Winterreise: Im Dorfe (traducción)

Los perros ladran, las cadenas traquetean;
La gente duerme en sus camas.
Sueñan con cosas que no tienen
Disfrute de lo bueno y lo malo;
Y en la mañana todo se ha ido
Je, bueno, disfrutaron su parte
Y espero lo que dejaron
Pero para ser encontrado de nuevo en sus almohadas
Ladradme, perros entusiastas
¡No me dejes descansar en la hora del sueño!
He terminado con todos los sueños
¿Qué quiero dobladillo debajo de los durmientes?