Traducción de la letra de la canción Ashen Scabland - Immortal Bird

Ashen Scabland (original)

You wear your shield of crust
Face creased with years of rust
Ribcage filled with cement
Two decades of resentment
Bit my tongue
Choked on blood
A mess no one mopped up
Hard not to scream
When steel wool
Is your blindfold
And you can’t find what’s hidden
No one said you had to stay
Crippling fear of solitude
Squalling bastard in your way
Three isn’t company
I won’t reconcile
Or show my throat
Part of the curse
You proffered me
Am I a blister on your heel?
Or a limp you can’t hide?
Or a vessel for your vitriol?
A cup that runneth over
This isn’t what you want
But time’s not on our side
Where do you think you’ll go when you die?
I’ll chew on glass
I can’t swallow my pride
Walk through the door
I’ll leave through a window
I should see someone
But that means learning where I went wrong
It kills me too
It kills me more than it kills you
When half of me is you what part of me is left to trust?
I’m imprisoned by your name
And your generosity
Olive branches burn on the pyre
For every inch you’d always raze a mile
One step forward
Two steps back
Falling swiftly to snap my neck

Ashen Scabland (traducción)

Llevas tu escudo de corteza
Cara arrugada con años de óxido
Caja torácica rellena de cemento
Dos décadas de rencor
morderme la lengua
Ahogado en sangre
Un desastre que nadie limpió
Difícil no gritar
Cuando la lana de acero
es tu venda
Y no puedes encontrar lo que está escondido
Nadie dijo que tenías que quedarte
Miedo paralizante a la soledad
Bastardo chillón en tu camino
Tres no es compañía
no me reconciliaré
O mostrar mi garganta
Parte de la maldición
me ofreciste
¿Soy una ampolla en tu talón?
¿O una cojera que no puedes ocultar?
¿O un recipiente para tu vitriolo?
Una copa que rebosa
esto no es lo que quieres
Pero el tiempo no está de nuestro lado
¿Adónde crees que irás cuando mueras?
masticaré vidrio
No puedo tragarme mi orgullo
Camina por la puerta
saldré por una ventana
debería ver a alguien
Pero eso significa aprender dónde me equivoqué
a mi tambien me mata
Me mata más de lo que te mata a ti
Cuando la mitad de mí eres tú, ¿qué parte de mí queda para confiar?
Estoy preso por tu nombre
Y tu generosidad
Las ramas de olivo arden en la pira
Por cada pulgada que siempre arrasarías una milla
Un paso adelante
Dos pasos atrás
Cayendo rápidamente para romperme el cuello