Traducción de la letra de la canción In His Eyes - Jekyll & Hyde The Musical - Original Broadway Cast, Lucy

In His Eyes (original)

I sit and watch the rain,
And see my tears run down the windowpane…
I sit and watch the sky.
And I can hear it breathe a sigh…
E: I think of him,
How we were…
L: And when I think of him,
Then I remember…
L/E: Remember…
E: In his eyes I can see
Where my heart longs to be!
L: In his eyes I see a gentle glow,
And that’s where I’ll be safe, I know!
E: Safe in his arms, close to his heart…
L: But I don’t know quite where to start…
E: By looking in his eyes,
Will I see beyond tomorrow?
L: By looking in his eyes,
Will I see beyond the sorrow
That I feel?
E: Will his eyes reveal to me
Promises or lies?
L: But he can’t conceal from me
The love in his eyes!
E: I know their every look,
His eyes!
L: They’re like an open book,
His eyes!
L/E: But most of all the look
That hypnotized me!
E: If I’m wise,
I will walk away,
And gladly…
L: But, sadly,
I’m not wise,
It’s hard to talk away
The mem’ries that you prize!
E: Love is worth forgiving for!
L: Now I realize —
L/E: Everything worth living for
Is there, in his eyes!
E: Love is worth forgiving for!
Now I realize —
L: Now I realize —
L/E: Everything worth living for
Is there, in his eyes!

In His Eyes (traducción)

Me siento y miro la lluvia,
Y ver mis lágrimas correr por el cristal de la ventana...
Me siento y miro el cielo.
Y puedo escucharlo respirar un suspiro...
E: Pienso en él,
Como éramos...
L: Y cuando pienso en él,
Entonces recuerdo...
L/E: Recuerda…
E: En sus ojos puedo ver
¡Donde mi corazón anhela estar!
L: En sus ojos veo un brillo suave,
Y ahí es donde estaré a salvo, ¡lo sé!
E: Seguro en sus brazos, cerca de su corazón…
L: Pero no sé muy bien por dónde empezar...
E: Al mirarlo a los ojos,
¿Veré más allá del mañana?
L: Al mirarlo a los ojos,
¿Veré más allá del dolor?
que siento?
E: ¿Me revelarán sus ojos
¿Promesas o mentiras?
L: Pero él no puede ocultarme
¡El amor en sus ojos!
E: Conozco cada una de sus miradas,
¡Sus ojos!
L: Son como un libro abierto,
¡Sus ojos!
L/E: Pero sobre todo el aspecto
¡Eso me hipnotizó!
E: Si soy sabio,
me iré,
Y con gusto…
L: Pero, lamentablemente,
no soy sabio,
Es difícil hablar lejos
¡Los recuerdos que aprecias!
E: ¡Vale la pena perdonar el amor!
L: Ahora me doy cuenta—
L/E: Todo por lo que vale la pena vivir
¡Está allí, en sus ojos!
E: ¡Vale la pena perdonar el amor!
Ahora me doy cuenta -
L: Ahora me doy cuenta—
L/E: Todo por lo que vale la pena vivir
¡Está allí, en sus ojos!