Traducción de la letra de la canción Dangerous Game - Lucy, Jekyll

Dangerous Game (original)

LUCY:
I feel your fingers —
Cold on my shoulder —
Your chilling touch,
As it runs down my spine —
Watching your eyes
As they invade my soul —
Forbidden pleasures
I’m afraid to make mine.
At the touch of your hand —
At the sound of your voice —
At the moment your eyes meet mine —
I am out of my mind —
I am out of control —
Full of feelings I can’t define!
HYDE:
It’s a sin with a name —
LUCY:
Like a hand in a flame —
HYDE:
And our senses proclaim
HYDE/LUCY:
It’s a dangerous game!
HYDE:
A darker dream —
That has no ending —
That’s so unreal
You believe that it’s true!
A dance of death —
Out of a mystery tale —
The frightened princess
Doesn’t know what to do!
Will the ghosts go away?
-
LUCY:
No —
HYDE:
Will she will them to stay?
-
LUCY:
No —
HYDE:
Either way, there’s no way to win!
LUCY:
All I know is' I’m lost —
And I’m counting the cost —
My emotions are in a spin!
I don’t know who to blame…
HYDE:
It’s a crime and a shame!
LUCY:
but it’s true all the same
HYDE/LUCY:
It’s a dangerous game!
No one speaks —
Not one word —
But what words are in our eyes
Silence speaks —
Loud and clear —
All the words we (don't) want to hear!
At the touch of your hand —
At the sound of your voice —
At the moment your eyes meet mine —
I am losing my mind —
I am losing control —
Fighting feelings I can’t define!
LUCY:
It’s a sin with a name —
HYDE:
No remorse and no shame —
Fire, fury and flame —
LUCY:
Cos the devil’s to blame
HYDE/LUCY:
And the angels proclaim
It’s a dangerous game!

Dangerous Game (traducción)

LUCÍA:
Siento tus dedos—
Frío en mi hombro—
tu toque escalofriante,
Mientras corre por mi espina dorsal—
mirando tus ojos
Mientras invaden mi alma—
placeres prohibidos
Tengo miedo de hacer el mío.
Al toque de tu mano—
Al sonido de tu voz—
En el momento en que tus ojos se encuentran con los míos,
Estoy loco -
Estoy fuera de control -
¡Lleno de sentimientos que no puedo definir!
HYDE:
Es un pecado con un nombre—
LUCÍA:
Como una mano en una llama—
HYDE:
Y nuestros sentidos proclaman
HYDE/LUCY:
¡Es un juego peligroso!
HYDE:
Un sueño más oscuro
Eso no tiene final
eso es tan irreal
¡Tú crees que es verdad!
Una danza de la muerte—
De un cuento de misterio—
La princesa asustada
¡No sabe qué hacer!
¿Se irán los fantasmas?
-
LUCÍA:
No -
HYDE:
¿Ella los obligará a quedarse?
-
LUCÍA:
No -
HYDE:
De cualquier manera, ¡no hay forma de ganar!
LUCÍA:
Todo lo que sé es que estoy perdido.
Y estoy contando el costo—
¡Mis emociones están en un giro!
no se a quien culpar...
HYDE:
¡Es un crimen y una vergüenza!
LUCÍA:
pero es cierto de todos modos
HYDE/LUCY:
¡Es un juego peligroso!
nadie habla -
Ni una palabra -
Pero qué palabras hay en nuestros ojos
El silencio habla -
Alto y claro -
¡Todas las palabras que (no) queremos escuchar!
Al toque de tu mano—
Al sonido de tu voz—
En el momento en que tus ojos se encuentran con los míos,
Estoy perdiendo mi mente -
Estoy perdiendo el control—
¡Combatiendo sentimientos que no puedo definir!
LUCÍA:
Es un pecado con un nombre—
HYDE:
Sin remordimientos y sin vergüenza—
Fuego, furia y llamas—
LUCÍA:
Porque el diablo tiene la culpa
HYDE/LUCY:
Y los ángeles proclaman
¡Es un juego peligroso!