Traducción de la letra de la canción Black Metal Hugs - In Other Climes

Black Metal Hugs (original)

If you don’t care where you are, then you ain’t fucking lost
The answer’s in the bottle, I know, the truth is hard to swallow
Hit the bottle to drown my sorrows
Don’t give a fuck about tomorrow
I have my highs, I have my lows
But who the hell are you to tell me which way to go?
If you don’t like me I probably really like you
I’m not your friend, I’m not your family, I don’t know you
They want me to change they said that I look so depressed
'Cause I like that bottle better than the rest
I ain’t got shit to prove you, no one gives a fuck about you
My shoes are used, dirty, and older than you
«Anyway, back to what I do worst»
Me and the boys are gonna stay out late
Puke on my shoes, pain in my head
We’re gonna drink and sing that song again
Throw us in jail, we don’t give a damn
Drinking whiskey older than hell
We’re gonna drink and sing that song again and again
Because there’s no drinking in hell
The only difference between me and you is that whiskey can’t fix your problems
Try super glue

Black Metal Hugs (traducción)

Si no te importa dónde estás, entonces no estás perdido
La respuesta está en la botella, lo sé, la verdad es difícil de tragar
Golpea la botella para ahogar mis penas
No te importa un carajo el mañana
Tengo mis altibajos, tengo mis bajos
Pero, ¿quién diablos eres tú para decirme qué camino tomar?
Si no te gusto, probablemente me gustes mucho
No soy tu amigo, no soy tu familia, no te conozco
Quieren que cambie, dijeron que me veo tan deprimido
Porque me gusta esa botella mejor que el resto
No tengo nada que probarte, a nadie le importas un carajo
Mis zapatos están usados, sucios y más viejos que tú
«Como sea, volvamos a lo que peor hago»
Los chicos y yo nos quedaremos despiertos hasta tarde.
Vomitar en mis zapatos, dolor en mi cabeza
Vamos a beber y cantar esa canción otra vez
Tíranos a la cárcel, no nos importa un carajo
Beber whisky más viejo que el infierno
Vamos a beber y cantar esa canción una y otra vez
Porque no se puede beber en el infierno
La única diferencia entre tú y yo es que el whisky no puede solucionar tus problemas.
Prueba el superpegamento