Traducción de la letra de la canción A Very Cellular Song - Incredible String Band

A Very Cellular Song (original)

Winter was cold and the clothing was thin
But the gentle shepherd calls the tune
Oh dear mother what shall I do First please your eyes and then your ears Jenny
Exchanging love tokens say goodnight
Lay down my dear sister
Won’t you lay and take your rest
Won’t you lay your head upon your saviours breast
And I love you but Jesus loves you the best
And I bid you goodnight, goodnight, goodnight,
And I bid you goodnight, goodnight, goodnight.
One of these mornings bright and early and fine.
Goodnight, goodnight
Not a cricket not a spirit going to shout me on Goodnight, goodnight
I go walking in the valley of the shadow of death
Goodnight, goodnight
And his rod and his staff shall comfort me Goodnight, goodnight
Oh John the wine he saw the sign
Goodnight, goodnight
Oh John say I seen a number of signs
Goodnight, goodnight
Tell A for the ark that wonderful boat
Goodnight, goodnight
You know they built it on the land getting water to float
Goodnight, goodnight
Tell B for the beast at the ending of the wood
Goodnight, goodnight
You know it ate all the children when they wouldn’t be good
Goodnight, goodnight
I remember quite well, I remember quite well
Goodnight, goodnight
I was walking in Jerusalem just like John
Goodnight, goodnight, goodnight.
Who would lose and who would bruise
Or who would live quite prettily?
And who would love what comes along
And fill the air with joyous song
Who would go and who would come
Or who would simply linger
And who would hide behind your chair
And steal your crystallised ginger
Nebulous nearnesses cry to me At this timeless moment
Someone dear to me wants me near, makes me high
I can hear vibrations fly
Through mangoes, pomegranates and planes
All the same
When it reaches me and teaches me To sigh
Who would mouse and who would lion
Or who would be the tamer
And who would hear directions clear
From the unnameable namer
Who would skip and who would plod
Or who would lie quite stilly
And who would ride backwards on a giraffe
Stopping every so often to laugh
Amoebas are very small
Oh ah ee oo there’s absolutely no strife
living the timeless life
I don’t need a wife
living the timeless life
If I need a friend I just give a wriggle
Split right down the middle
And when I look there’s two of me Both as handsome as can be Oh here we go slithering, here we go slithering and squelching on Oh here we go slithering, here we go slithering and squelching on Oh ah ee oo there’s absolutely no strife
living the timeless life
Black hair brown hair feather and scale
Seed and stamen and all unnamed lives that live
Turn your quivering nerves in my direction
Turn your quivering nerves in my direction
Feel the energy projection of my cells
Wishes you well.
May the long time sun shine upon you
All love surround you
And the pure light within you
Guide you all the way on.

(traducción)

El invierno era frío y la ropa era delgada.
Pero el gentil pastor llama la melodía
Oh querida madre, ¿qué debo hacer? Primero complacer tus ojos y luego tus oídos Jenny
Intercambiando fichas de amor decir buenas noches
Acuéstate, mi querida hermana
¿No te acostarás y descansarás?
¿No recostarás tu cabeza sobre el pecho de tu salvador?
Y te amo, pero Jesús te ama más
Y te deseo buenas noches, buenas noches, buenas noches,
Y te deseo buenas noches, buenas noches, buenas noches.
Una de estas mañanas luminosa, temprana y hermosa.
Buenas noches buenas noches
Ni un grillo ni un espíritu me va a gritar Buenas noches, buenas noches
Voy caminando en el valle de la sombra de la muerte
Buenas noches buenas noches
Y su vara y su cayado me consolarán Buenas noches, buenas noches
Oh John el vino vio la señal
Buenas noches buenas noches
Oh, John, di que he visto una serie de señales
Buenas noches buenas noches
Dile a A para el arca que barco maravilloso
Buenas noches buenas noches
Sabes que lo construyeron en la tierra haciendo que el agua flote
Buenas noches buenas noches
Dile a B por la bestia al final del bosque
Buenas noches buenas noches
Sabes que se comió a todos los niños cuando no serían buenos
Buenas noches buenas noches
Recuerdo bastante bien, recuerdo bastante bien
Buenas noches buenas noches
Estaba caminando en Jerusalén como Juan
Buenas noches, buenas noches, buenas noches.
Quién perdería y quién lastimaría
¿O quién viviría muy bien?
Y a quién le encantaría lo que viene
Y llena el aire con una canción alegre
Quién iría y quién vendría
O quién simplemente se quedaría
¿Y quién se escondería detrás de tu silla?
Y robar tu jengibre cristalizado
Nebulosas cercanías me lloran en este momento atemporal
Alguien querido para mí me quiere cerca, me eleva
Puedo escuchar vibraciones volar
A través de mangos, granadas y aviones
Todos iguales
Cuando me alcance y me enseñe a suspirar
¿Quién sería el ratón y quién el león?
O quién sería el domador
¿Y quién escucharía las instrucciones claras?
Del nombrador innombrable
Quién saltaría y quién trabajaría
O quién se quedaría quieto
¿Y quién cabalgaría al revés en una jirafa?
Parar de vez en cuando a reír
Las amebas son muy pequeñas.
Oh ah ee oo no hay absolutamente ningún conflicto
viviendo la vida eterna
No necesito una esposa
viviendo la vida eterna
Si necesito un amigo, solo doy un movimiento
Dividir justo por la mitad
Y cuando miro hay dos de mí Ambos tan guapos como pueden ser Oh aquí vamos deslizándonos, aquí vamos deslizándonos y chapoteando Oh aquí vamos deslizándonos, aquí vamos deslizándonos y chapoteando Oh ah ee oo no hay absolutamente ninguna lucha
viviendo la vida eterna
Cabello negro pelo castaño pluma y escama
Semilla y estambre y todas las vidas sin nombre que viven
Convierte tus nervios temblorosos en mi dirección
Convierte tus nervios temblorosos en mi dirección
Siente la proyección de energía de mis células
te desea lo mejor
Que el sol de mucho tiempo brille sobre ti
Todo el amor te rodea
Y la luz pura dentro de ti
Guiarlo todo el camino.