Traducción de la letra de la canción The Hedgehog's Song - Incredible String Band

The Hedgehog's Song (original)

I’m not the kind to complain
That I never had a girl to love.
Many a fine girl I tried hard to know,
But I think I never tried enough.
Sitting one day by myself,
And I’m thinking, «What could be wrong?»
When this funny little Hedgehog comes running up to me,
And it starts up to sing me this song.
Oh, you know all the words, and you sung all the notes,
But you never quite learned the song, she sang.
I can tell by the sadness in your eyes,
That you never quite learned the song.
Every day when the sun go down,
And the evening is so very still,
Many a fine girl I’ve held in my arms,
And I hope there’s many more that I will,
But just when everything is going fine,
And absolutely nothing is wrong,
This funny little Hedgehog’s always around
And every time he wants to sing me this song.
Oh, you know all the words, and you sung all the notes,
But you never quite learned the song, she sang.
I can tell by the sadness in your eyes,
That you never quite learned the song.
One day when the moon was full I thought I might settle down,
Found myself a pretty little girl,
And I stopped all my running around;
But just when the preacher come along,
And he’s just gonna pop on the ring,
This funny little Hedgehog comes
Running down the aisle,
And I don’t have to tell you what he did sing.
Oh, you know all the words, and you sung all the notes,
But you never quite learned the song, she sang.
I can tell by the sadness in your eyes,
That you never quite learned the song.
I’m not the kind to complain
That I never had a girl to love;
Many fine girls I’ve tried hard to know,
But I think I never tried enough.
But now I’ll be looking all my days,
And it isn’t just me I got to please,
There’s this funny little Hedgehog
Who’s always around,
And the only words he ever sings to me are these.
Oh, you know all the words and you sung all the notes,
But you never quite learned the song, she sang.
I can tell by the sadness in your eyes,
That you never quite learned the song.

(traducción)

no soy de los que se quejan
Que nunca tuve una chica a quien amar.
Muchas buenas chicas que me esforcé por conocer,
Pero creo que nunca lo intenté lo suficiente.
Sentado un día solo,
Y estoy pensando, «¿Qué podría estar mal?»
Cuando este divertido erizo viene corriendo hacia mí,
Y empieza a cantarme esta canción.
Oh, sabes todas las palabras, y cantaste todas las notas,
Pero nunca aprendiste del todo la canción, cantó.
Puedo decir por la tristeza en tus ojos,
Que nunca aprendiste la canción.
Todos los días cuando el sol se pone,
Y la tarde es tan tranquila,
Muchas chicas hermosas que he tenido en mis brazos,
Y espero que haya muchos más que haré,
Pero justo cuando todo va bien,
Y absolutamente nada está mal,
Este divertido erizo siempre está cerca
Y cada vez que quiere cantarme esta canción.
Oh, sabes todas las palabras, y cantaste todas las notas,
Pero nunca aprendiste del todo la canción, cantó.
Puedo decir por la tristeza en tus ojos,
Que nunca aprendiste la canción.
Un día, cuando la luna estaba llena, pensé que podría establecerme,
Me encontré una niña bonita,
Y detuve todas mis correrías;
Pero justo cuando llega el predicador,
Y él simplemente va a aparecer en el ring,
Este gracioso erizo viene
Corriendo por el pasillo,
Y no tengo que decirte lo que cantó.
Oh, sabes todas las palabras, y cantaste todas las notas,
Pero nunca aprendiste del todo la canción, cantó.
Puedo decir por la tristeza en tus ojos,
Que nunca aprendiste la canción.
no soy de los que se quejan
Que nunca tuve una chica a quien amar;
Muchas chicas buenas que me he esforzado por conocer,
Pero creo que nunca lo intenté lo suficiente.
Pero ahora estaré buscando todos mis días,
Y no soy solo yo a quien tengo que complacer,
Hay este pequeño erizo divertido
¿Quién está siempre cerca?
Y las únicas palabras que me canta son estas.
Oh, sabes todas las palabras y cantaste todas las notas,
Pero nunca aprendiste del todo la canción, cantó.
Puedo decir por la tristeza en tus ojos,
Que nunca aprendiste la canción.