Traducción de la letra de la canción Chinese White - Incredible String Band

Chinese White (original)

The bent twig of darkness
Grows the petals of the morning;
It shows to them the birds singing
Just behind the dawning.
Come dip into the cloud cream lapping;
I can’t keep my hand on the plough
Because it’s dying.
But I will lay me down with my arms
Round a rainbow,
And I will lay me down to dream.
Oh, will your magic Christmas tree be shining
Gently all around?
Climbing up these figures
The sun is tugging at my shoulder.
And, every step I take,
I think my feet are getting older.
I see the crystal dreams unfolding,
I can’t keep my eyes on the book because it’s mouldring.
But I will lay me down with my arms
Round a rainbow,
And I will lay me down to dream.
Oh, will your magic Christmas tree be shining
Gently all around?

Chinese White (traducción)

La ramita doblada de la oscuridad
crecen los pétalos de la mañana;
Les muestra el canto de los pájaros
Justo detrás del amanecer.
Ven a sumergirte en la crema de nubes;
No puedo mantener mi mano en el arado
Porque se está muriendo.
Pero me acostaré con mis brazos
Alrededor de un arco iris,
Y me acostaré a soñar.
Oh, tu mágico árbol de Navidad estará brillando
¿Suavemente alrededor?
Subiendo estas figuras
El sol tira de mi hombro.
Y, cada paso que doy,
Creo que mis pies están envejeciendo.
Veo los sueños de cristal desplegándose,
No puedo mantener mis ojos en el libro porque está mohoso.
Pero me acostaré con mis brazos
Alrededor de un arco iris,
Y me acostaré a soñar.
Oh, tu mágico árbol de Navidad estará brillando
¿Suavemente alrededor?