Traducción de la letra de la canción Douglas Traherne Harding - Incredible String Band

Douglas Traherne Harding (original)

When I was born I had no head
My eye was single and my body was filled with light
And the light that I was was the light that I saw by
And the light that I saw by was the light that I was
One light, light that is one though the lamps be many
And many’s the time that I’ve crossed by the river
And I saw no tollman and I needed no ferryman to cross
And I enjoyed the world aright
For the sea itself floweth
And warm I was and crowned
But one day walking towards the river
I saw a tollman with an angry face
And many’s the time I passed his tollgate
And paid no silver and paid no fee
But rather I did hide my sheep and goats under the bags of oatmeal
And cold I was, no crown did I wear
But if you’re walking down the street
Why don’t you look down to the basement
For sitting very quietly there is a man who has no head
His eye is single and his whole body also is filled with light
One light, light that is one though the lamps be many
And as he sits there so he will walk all among you
And the streets are his and all the people
And even the temples and the whole world
And many’s the time that he walks to the river
And seeing the tollman and seeing the ferryman
The light within him leaps to greet them
For he sees that their faces are none but his own
One light, light that is one though the lamps be many
You never enjoy the world aright
«Till the sea itself floweth
In your veins till you are clothed
With the heavens and crowned with the stars»

Douglas Traherne Harding (traducción)

Cuando nací no tenía cabeza
Mi ojo era único y mi cuerpo se llenó de luz
Y la luz que yo era era la luz que vi por
Y la luz por la que vi era la luz que yo era
Una luz, luz que es una aunque las lámparas sean muchas
Y muchas son las veces que he cruzado por el río
Y no vi ningún peaje y no necesité ningún barquero para cruzar
Y disfruté del mundo correctamente
Porque el mar mismo fluye
Y tibio fui y coronado
Pero un día caminando hacia el río
Vi a un peaje con cara de enfado
Y muchas veces pasé su peaje
Y no pagó plata y no pagó ninguna tarifa
Sino que escondí mis ovejas y cabras debajo de las bolsas de avena
Y tenía frío, ninguna corona me puse
Pero si estás caminando por la calle
¿Por qué no miras hacia el sótano?
Porque sentado muy quieto hay un hombre que no tiene cabeza
Su ojo es único y todo su cuerpo también está lleno de luz.
Una luz, luz que es una aunque las lámparas sean muchas
Y mientras él se siente allí, así caminará entre todos ustedes
Y las calles son suyas y de toda la gente
E incluso los templos y el mundo entero
Y muchas son las veces que camina hacia el río
Y viendo al peaje y viendo al barquero
La luz dentro de él salta para saludarlos.
Porque ve que sus rostros no son más que los suyos.
Una luz, luz que es una aunque las lámparas sean muchas
Nunca disfrutas del mundo correctamente
«Hasta que el mar mismo fluya
En tus venas hasta que estés vestido
Con los cielos y coronado de estrellas»