Traducción de la letra de la canción Painting Box - Incredible String Band

Painting Box (original)

When the morning of your eyes comes waking through my shadows
Leaving just a trace of twilight sleep,
I whisper to the baby raindrops playing on my window,
And tell them gently this is not the time that they should weep.
For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.
My Friday evening’s foot-steps plodding dully through this black town,
Are far away now from the world that I’m in.
My eyes are listening to some sounds that I think just might be springtime,
With daffodils between my toes I’m laughing at their whim,
And somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true,
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colorus of you.
Oh, somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.
The purple sail above me catches all the strength of summer.
Fishes stop and ask me where I am bound.
I smile and shake my head and say my little ship is sinking,
But I kind of like the sea that I’m on, and I don’t mind if I do drown.
For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.

(traducción)

Cuando llega la mañana de tus ojos despertando entre mis sombras
Dejando solo un rastro de sueño crepuscular,
susurro a las gotas de lluvia que juegan en mi ventana,
Y diles suavemente que este no es el momento en que deben llorar.
Porque en algún lugar de mi mente hay una caja de pintura,
Tengo todos los colores allí, es cierto.
Últimamente, cuando miro dentro de mi caja de pintura,
Me parece que escojo los colores tuyos.
Mis pasos de la noche del viernes recorriendo con dificultad esta ciudad negra,
Están lejos ahora del mundo en el que estoy.
Mis ojos están escuchando algunos sonidos que creo que podrían ser primavera,
Con narcisos entre los dedos de los pies me estoy riendo de su capricho,
Y en algún lugar de mi mente hay una caja de pintura,
Tengo todos los colores ahí es verdad,
Últimamente, cuando miro dentro de mi caja de pintura,
Parece que escojo el color de ti.
Oh, en algún lugar de mi mente hay una caja de pintura,
Tengo todos los colores allí, es cierto.
Últimamente, cuando miro dentro de mi caja de pintura,
Me parece que escojo los colores tuyos.
La vela morada sobre mí atrapa toda la fuerza del verano.
Los peces se detienen y me preguntan adónde voy.
Sonrío y niego con la cabeza y digo que mi pequeño barco se está hundiendo,
Pero me gusta el mar en el que estoy, y no me importa si me ahogo.
Porque en algún lugar de mi mente hay una caja de pintura,
Tengo todos los colores allí, es cierto.
Últimamente, cuando miro dentro de mi caja de pintura,
Me parece que escojo los colores tuyos.