Traducción de la letra de la canción Vivre bien - Infinit', Alpha Wann

Vivre bien (original)

Quand je tire
Eh
Eh eh eh eh
Quand je tire, j’le mets dans le mille, j’le fais sans le dire
Dans la ville, j’brille du vendredi jusqu’au vendredi
Faut qu’je change mes problèmes de pauvre en problèmes de boss
Il m’faut deux-trois résidences, différents modèles de Porsche
Et quand ta bitch me regarde, je sais qu’elle veut qu’j’lui fasse tout
On est vif, on est bad, on vient d’là où y’a pas d’sous
Où l’manque de cash peut t’rendre ignoble
Où les dealers aident des vieilles à monter les courses, y’a que l’huissier qui
t’cambriole
Oui, on a des airs de mercenaires sous nos paires de verres solaires
J’fais mes ennemis seul car la guerre, c’est personnel
On veut le cash, on veut la paie, envoie le hash, envoie la 'teille
Envoie la paie zin'
Hey
J’tire une taf pour tout ceux de mon clan qui veulent vivre bien,
pas forcément vivre longtemps
J’bois une gorgée, j’regarde vers le ciel quand la vie fait des siennes,
quand la vie fait des siennes
J’tire une taf pour tout ceux de mon clan qui veulent vivre bien,
pas forcément vivre longtemps
J’bois une gorgée, j’regarde vers le ciel, j’peux voir pousser mes ailes,
zin' j’peux voir pousser mes ailes
J’vais chercher la taupe comme un geush qui va chercher la dope
J’suis l’gros proxénète dans le club, le BigMac dans la boîte comme chez McDo
Hey, Scientific comme Géraldo, tu verras l’Don en terrasse
Posé comme Antonio Banderas dans Desperados
Tu dis qu’tu viens de la tess mais personne ne l’atteste
Ta musique, de la dance, j’suis testostéroné, y’a une limite, je la teste
Quand tu pull up genre en Porsche, les piétons font la ola
J’suis un low life, Ralph Lauren, j’remporte, l’eau lave mais l’argent rend
propre
Oui au bled, il faut des pompes, des puits et des panneaux solaires
Tu vois pourquoi les 'blèmes de Marianne ne troublent pas notre sommeil, hey
Tu veux le calme mais pas la guerre, j’suis dans le calme, j’suis dans le game,
envoie la paie zin'
Pendant qu’toi tu portes plainte, nous, on porte des cuirs
Tu f’rais mieux d’chercher du foin dans une botte d’aiguilles
FaceTime avec ta bitch, j’te téléphone, j’la visionne
Avec mes soldats qui zonent, j’aime quand les sommes s’additionnent
Hey, comme dirait le dicton de la mafia calabraise:
«Pour les gros poissons, y’a des fusils longs comme des cannes à pêche»
Ici, on pense qu'à la fraîche, la compter jusqu'à c’qu’on ai mal aux doigts
Mettre une attelle, recommencer, l’entasser de la cave au toit
J’tire une taf pour tout ceux de mon clan qui veulent vivre bien,
pas forcément vivre longtemps (vivre longtemps)
J’bois une gorgée, j’regarde vers le ciel quand la vie fait des siennes,
quand la vie fait des siennes
J’tire une taf pour tout ceux de mon clan qui veulent vivre bien,
pas forcément vivre longtemps
J’bois une gorgée, j’regarde vers le ciel, j’peux voir pousser mes ailes,
zin' j’peux voir pousser mes ailes

(traducción)

cuando disparo
Oye
eh eh eh eh
Cuando tiro, lo meto en la diana, lo hago sin decir
En la ciudad brillo de viernes a viernes
Tengo que cambiar mis problemas de pobres en problemas de jefe.
Necesito dos-tres residencias, diferentes modelos de Porsche
Y cuando tu perra me mira, sé que quiere que le haga todo
Somos animados, somos malos, venimos de donde no hay dinero
Donde la falta de efectivo puede hacerte despreciable
Donde los camellos ayudan a las ancianas a montar las carreras, sólo está el ujier que
robarte
Sí, parecemos mercenarios bajo nuestras gafas de sol.
Hago solo a mis enemigos porque la guerra es personal.
Queremos el efectivo, queremos la nómina, mande el hash, mande la' botella
Envía el pago zin'
Oye
Saco trabajo para todos los de mi clan que quieran vivir bien,
no necesariamente vivir mucho
Tomo un sorbo, miro hacia el cielo cuando la vida está actuando
cuando la vida está actuando
Saco trabajo para todos los de mi clan que quieran vivir bien,
no necesariamente vivir mucho
Tomo un sorbo, miro hacia el cielo, puedo ver crecer mis alas,
zin' puedo ver crecer mis alas
Voy a buscar el topo como un geush que va a buscar la droga
Soy el gran proxeneta en el club, el Big Mac en la caja como en McDonald's
Oye, Científico como Geraldo, verás al Don en la terraza
Se hizo pasar por Antonio Banderas en Desperados
Dices que vienes de la tess pero nadie lo atestigua
Tu música, baila, soy testosterona, hay un límite, lo pruebo
Cuando te detienes como en un Porsche, los peatones se van
Soy una mala vida, Ralph Lauren, gano, el agua lava pero el dinero devuelve
propio
Sí al sangrado, necesita bombas, pozos y paneles solares.
Ya ves por qué los problemas de Marianne no nos perturban el sueño, ey
Quieres calma pero no guerra, estoy en la calma, estoy en el juego,
enviar el pago zin'
Mientras pones una denuncia, nos vestimos de cuero
Será mejor que busques heno en un manojo de agujas
FaceTime con tu perra, te llamo, lo veo
Con mis soldados que se distraen, me gusta cuando las sumas se suman
Oye, como dice el dicho de la mafia calabresa:
"Para los peces grandes, hay armas largas como cañas de pescar"
Aquí, pensamos que fresco, lo contamos hasta que nos duelen los dedos
Ponte una férula, empieza de nuevo, apílalo desde el sótano hasta el techo
Saco trabajo para todos los de mi clan que quieran vivir bien,
no necesariamente vivir mucho tiempo (vivir mucho tiempo)
Tomo un sorbo, miro hacia el cielo cuando la vida está actuando
cuando la vida está actuando
Saco trabajo para todos los de mi clan que quieran vivir bien,
no necesariamente vivir mucho
Tomo un sorbo, miro hacia el cielo, puedo ver crecer mis alas,
zin' puedo ver crecer mis alas