Traducción de la letra de la canción She Just Wanna Dance - INJA, Whiney

She Just Wanna Dance (original)

She just wanna dance
Yo
Just let the gal dance
Cos she just wants to dance
Yo
Now everybody dance
Now everybody dance
Dance
Yo, yo, yo
First man that I see
Stepped up with a big bottle of brandy
Acting like he was the man like Plan B
She politely refused then he turned off key
Second man approached with Bacardi
Thought he was the life of the party
All up in her face quite harshly
She said «No», he got nasty
The next man saw it
He got the prosecco for exploring
Thought he could get in there for the glory
‘Til she turned away ignoring, boring
Then fourth in a row came heavy with his snow
Saying «come speak to Charlie» but she was like «No
I’m alright, thank you, I’m here for the show»
Then she moved to the front and I see that
She don’t want brandy
Don’t want Bacardi
Don’t want prosecco
She won’t speak to Charlie
Only wanna dance on her own in the party
She don’t wanna dance with no man or anybody
She don’t want brandy
Don’t want Bacardi
Don’t want prosecco
She won’t speak to Charlie
Only wanna dance on her own in the party
She don’t wanna dance with no man or anybody
Cos she just wanna dance
She just wanna dance
She just wanna dance
Now the dancefloor’s hers
'Nuff man, try but she don’t hear the words
All she wants to do is let loose and swerve
Dance on her own but the men are like «Err…»
Cos bare man don’t get it
If she wanna check you then she’ll start checking
But right now she’s on the floor and she’s stepping
Men need to allow themselves and get trekking
Now don’t get funny with a woman
If she don’t wanna chat and ain’t into your pursuing
Don’t mean she’s a lezza or whatever you’re assuming
Cos your ego’s dented, your life ain’t ruined
We all came here to rave and skank, what you doing?
You don’t want to take part, leave, then stop screwing
You don’t need to touch every girl that you’re viewing
Cos she don’t want that, here the facts
Cos she don’t want brandy
Don’t want Bacardi
Don’t want prosecco
She won’t speak to Charlie
Only wanna dance on her own in the party
She don’t wanna dance with no man or anybody
She don’t want brandy
Don’t want Bacardi
Don’t want prosecco
She won’t speak to Charlie
Only wanna dance on her own in the party
She don’t wanna dance with no man or anybody
Cos she just wanna dance
She just wanna dance
She just wanna dance

(traducción)

Ella solo quiere bailar
yo
Solo deja que la chica baile
Porque ella solo quiere bailar
yo
Ahora todos bailen
Ahora todos bailen
Baile
Yo yo yo
El primer hombre que veo
Intensificado con una gran botella de brandy
Actuando como si fuera el hombre como el Plan B
Ella se negó cortésmente y él apagó la llave.
Segundo hombre abordado con Bacardí
Pensé que él era el alma de la fiesta
Todo en su cara con bastante dureza
Ella dijo «No», se puso desagradable
El siguiente hombre lo vio.
Consiguió el prosecco por explorar
Pensó que podría entrar allí por la gloria
Hasta que se dio la vuelta ignorando, aburrido
Luego, el cuarto en una fila vino pesado con su nieve
Diciendo "ven a hablar con Charlie" pero ella estaba como "No
Estoy bien, gracias, estoy aquí para el espectáculo»
Luego se movió hacia el frente y veo que
ella no quiere brandy
No quiero Bacardí
no quiero prosecco
Ella no le habla a Charlie
Solo quiere bailar sola en la fiesta
Ella no quiere bailar con ningún hombre ni nadie
ella no quiere brandy
No quiero Bacardí
no quiero prosecco
Ella no le habla a Charlie
Solo quiere bailar sola en la fiesta
Ella no quiere bailar con ningún hombre ni nadie
Porque ella solo quiere bailar
Ella solo quiere bailar
Ella solo quiere bailar
Ahora la pista de baile es suya
'Nuff hombre, inténtalo pero ella no escucha las palabras
Todo lo que quiere hacer es soltarse y desviarse
Baila sola pero los hombres dicen «Err…»
Porque el hombre desnudo no lo entiende
Si ella quiere revisarte, entonces comenzará a revisar
Pero ahora mismo está en el suelo y está pisando
Los hombres necesitan permitirse y hacer trekking
Ahora no te hagas el gracioso con una mujer
Si ella no quiere chatear y no está interesada en que la persigas
No significa que sea una lezza o lo que sea que estés asumiendo
Porque tu ego está abollado, tu vida no está arruinada
Todos vinimos aquí para delirar y skank, ¿qué estás haciendo?
No quieres participar, vete y luego deja de joder
No necesitas tocar a todas las chicas que estás viendo
Porque ella no quiere eso, aquí los hechos
Porque ella no quiere brandy
No quiero Bacardí
no quiero prosecco
Ella no le habla a Charlie
Solo quiere bailar sola en la fiesta
Ella no quiere bailar con ningún hombre ni nadie
ella no quiere brandy
No quiero Bacardí
no quiero prosecco
Ella no le habla a Charlie
Solo quiere bailar sola en la fiesta
Ella no quiere bailar con ningún hombre ni nadie
Porque ella solo quiere bailar
Ella solo quiere bailar
Ella solo quiere bailar