Traducción de la letra de la canción Little Menace - INJA, Serum

Little Menace (original)

So what I reckon is yeah, we go in there and we smash up everything,
take all that we need, and then burn the place down and then jet, innit?
What do you mean, burn the place down and jet?
Nah man, me nice, you know!
What do you mean you’re nice, who are you?
Me the angel, so you must be the devil
Oi, what is wrong with you, guys in my head?!
(Uuugh!)
Don’t worry about it, I’ll take care o' him for you
If you’re fighting yourself
And you beat yourself down
If you find that you do
Find your feet and stand proud
Twist the plot on yourself
Lift your soul, you’re now found
Look yourself in your face
And swear you got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I got this sick little menace inside of me
Takes over completely entirely
Can’t control or contain the irony
No rivalry, it’s self-piracy
He steps inside of my privacy
It’s light and dark and quite discreet
'Nuff don’t believe when I’m skinning teeth
That I’m fighting a war for my inner peace
Internal combustion, it’s me on me
Everyday and it’s full of grief
I fight the pain and I’ll find belief
Stand firm and I hold my steez
No relief, no smoking leaf
I’m both sides, captain and chief
Police and thieves in the middle of the beef
I’m chasing myself and I got to beat me now
If you’re fighting yourself
And you beat yourself down
If you find that you do
Find your feet and stand proud
Twist the plot on yourself
Lift your soul, you’re now found
Look yourself in your face
And swear you got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
Yo
When the pressure builds up
And you feel like you’re ready to erupt
Cos the heat inside you conducts
Middle fingers high, no front (Fuck!)
That’s just to wake yourself up
Find new ways to go and construct
Open your problems draw for the truck
Steamroll them, flatten them, done (done)
When the devil and the angel fight on your shoulder
It’s only them to confront
It’s only you they try cut
They want to rinse you out and corrupt
Then disrupt that leads to mistrust
Scattered like ashes and dust
And the matter’s all inside us
It’s up to you, just spark and then bust
If you’re fighting yourself
And you beat yourself down
If you find that you do
Find your feet and stand proud
Twist the plot on yourself
Lift your soul, you’re now found
Look yourself in your face
And swear you got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now

(traducción)

Entonces, lo que creo es que sí, vamos allí y destrozamos todo,
tomar todo lo que necesitamos, y luego quemar el lugar y luego volar, ¿no?
¿Qué quieres decir con quemar el lugar y volar?
Nah hombre, yo agradable, ya sabes!
¿Qué quieres decir con que eres agradable, quién eres?
Yo el ángel, así que tú debes ser el diablo
Oi, ¿qué les pasa a ustedes, chicos en mi cabeza?
(¡Uuugh!)
No te preocupes por eso, yo lo cuidaré por ti.
Si te estás peleando a ti mismo
Y te golpeaste a ti mismo
Si encuentras que lo haces
Encuentra tus pies y mantente orgulloso
Gira la trama sobre ti mismo
Levanta tu alma, ahora estás encontrado
Mírate a la cara
Y juro que lo tienes desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Tengo esta pequeña amenaza enferma dentro de mí
Se hace cargo por completo
No puedo controlar o contener la ironía
Sin rivalidad, es autopiratería
Él entra en mi privacidad
Es claro y oscuro y bastante discreto.
'Nuff no creas cuando estoy pelando los dientes
Que estoy peleando una guerra por mi paz interior
Combustión interna, soy yo contra mí
Todos los días y está lleno de dolor
Lucho contra el dolor y encontraré fe
Mantente firme y mantengo mi steez
Sin relieve, sin hoja humeante
Soy ambos lados, capitán y jefe.
Policías y ladrones en medio de la carne
Me estoy persiguiendo y tengo que vencerme ahora
Si te estás peleando a ti mismo
Y te golpeaste a ti mismo
Si encuentras que lo haces
Encuentra tus pies y mantente orgulloso
Gira la trama sobre ti mismo
Levanta tu alma, ahora estás encontrado
Mírate a la cara
Y juro que lo tienes desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
yo
Cuando la presión aumenta
Y sientes que estás listo para estallar
Porque el calor dentro de ti conduce
Dedos medios altos, sin frente (¡Joder!)
Eso es solo para despertarte
Encuentra nuevas formas de ir y construir
Abre el sorteo de tus problemas para el camión.
Aplastarlos, aplanarlos, listo (listo)
Cuando el diablo y el ángel pelean sobre tu hombro
Son solo ellos para confrontar
Solo tú intentan cortar
Quieren enjuagarte y corromperte
Luego interrumpir eso conduce a la desconfianza
Esparcidos como cenizas y polvo
Y todo el asunto está dentro de nosotros
Depende de usted, solo encienda y luego rompa
Si te estás peleando a ti mismo
Y te golpeaste a ti mismo
Si encuentras que lo haces
Encuentra tus pies y mantente orgulloso
Gira la trama sobre ti mismo
Levanta tu alma, ahora estás encontrado
Mírate a la cara
Y juro que lo tienes desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora
Te juro que lo tengo desde ahora
Sí, familia, te juro que lo tengo desde ahora