Traducción de la letra de la canción Lidonis - Интарс Бусулис, Amber

Lidonis (original)

Es tiešām nezinu, ko nu lai iesāku
Kļūstu galīgi nevadāms
Kad tevi ieraugu, es pēkšņi lidoju
Slīdu vējā kā pūķis plāns
Bet tev ir fobija no mana hobija
Tu saki — tas taču tikai māns
Mans reiss ir aizgājis, jau tālē pazudis
Cilvēkveidīgais aeroplāns
Kāpēc, mīļotais
Au, kāpēc, jā?
Tevis nav te vairs?
Kad sagūsta vējš, tas kaislības vējš
Tad visā pasaulē mēs, tik mēs
Un tu teic: — Tu esi īsts?
Tu īsts?
To signāllukturi tu acīs paturi
Kad tev debesīs skatiens klīst
Tik ātrās virāžās tu redzi mirāžas
Tu nekad nezini, kas ir īsts
Bet es tev pasaku — tu redzi pasaku
Tev tikai rādās, ka lietus līst
Vai tad es kaitinu?
Es taču aicinu, es sen vairs neprasu, vai tā drīkst
Kāpēc, mīļotais
Au, kāpēc, jā?
Tevis nav te vairs?
Atmosfēras frontē rit liela cīņa
Zinu es — tu to zini
Tas tak ir karš pret ikdienas spēku
Hei, es negribu neko lētu!
Būsim, mēs kopā būsim, o, jā…
Kad sagūsta vējš, tas kaislības vējš
Tad visā pasaulē mēs, tik mēs
Un tu teic: — Tu esi īsts?
Tu īsts?
Tu viegli palecies, man blakus pielaidies
Un zemei mīļi pamāj — atā
Tu lido līgani, tu gaismu spīdini
Tev ir dimanta atstarotājs
Tu debess ķermenis vai tikai eņģelis
Mani mulsināt nepārstāj
Kad es tev pieskaros, tad ātri aizdegos
Tevi saulrieta stari klāj
Kāpēc, mīļotais
Au, kāpēc, jā?
Tevis nav te vairs?
Atmosfēras frontē rit liela cīņa
Zinu es — tu to zini
Zinu es — tu to zini
Tas tak ir karš pret ikdienas spēku
Hei, es negribu neko lētu!
Būsim, mēs kopā būsim, o, jā…

Lidonis (traducción)

Realmente no sé por dónde empezar
Me volvería completamente inmanejable
Cuando te veo, de repente vuelo
Deslizándose en el viento tan delgado como una cometa
Pero tienes fobia a mi hobby
Dices que es solo un truco
Mi vuelo se ha ido, se ha ido muy lejos
El avión humanoide
Porque mi amor
Oh, ¿por qué, sí?
¿Ya no estás aquí?
Cuando sopla el viento, el viento de la pasión
Entonces en todo el mundo nosotros, entonces nosotros
Y dices: "¿Eres real?"
¿tu real?
Mantienes ese semáforo en tus ojos
Cuando tu mirada vaga en el cielo
En giros tan rápidos que ves espejismos
Nunca sabes lo que es real
Pero te digo que estás viendo un cuento de hadas
solo ves que esta lloviendo
¿Soy molesto entonces?
Pero te invito, hace mucho que no pregunto si puedo
Porque mi amor
Oh, ¿por qué, sí?
¿Ya no estás aquí?
Hay una gran batalla en el frente atmosférico.
Lo sé, lo sabes
Es una guerra contra el poder cotidiano.
¡Oye, no quiero nada barato!
Seamos, estaremos juntos, oh sí...
Cuando sopla el viento, el viento de la pasión
Entonces en todo el mundo nosotros, entonces nosotros
Y dices: "¿Eres real?"
¿tu real?
Te inclinas ligeramente, te inclinas a mi lado
Y la tierra asiente dulcemente—en
Vuelas el dragón, brillas la luz
Tienes un reflector de diamante.
Eres un cuerpo celestial o solo un ángel
Nunca deja de impresionarme
Cuando te toco, rápidamente me prendo fuego
Los rayos del atardecer te cubren
Porque mi amor
Oh, ¿por qué, sí?
¿Ya no estás aquí?
Hay una gran batalla en el frente atmosférico.
Lo sé, lo sabes
Lo sé, lo sabes
Es una guerra contra el poder cotidiano.
¡Oye, no quiero nada barato!
Seamos, estaremos juntos, oh sí...