Traducción de la letra de la canción Brīvdiena - Интарс Бусулис

Brīvdiena (original)

Tava rīta kafija
Tava brīvdiena
Vakar gravitācija
Nenoturēja
Ja tu zini kā tas bija
Elpo mierīgi
Bet ja piemirsies
Nekas, tad aizmirsti
Vakars bija nepārprotams
Rīts ir tikpat tiešs
Saules āķim cieši
Piekodies
Tava rīta kafija
Tava brīvdiena
Baterija nosēdusies
Klusē telefons
Ausī klusi kliedz
Vien ielas fons
Un pie manis pamodusies
Drauga meitene
Bet nu pat
Tā sapnī dejoja
Vakar gravitācija
Nenoturēja
Ei, kas tad nu
Kas noticis ar rītu
Parasti saule
Otrā pusē spīd
Viņa smaida
Viegli noliec galvu
Acīm priekšā
Matu šķipsna krīt
Tava rīta kafija
Tava brīvdiena
Vakar gravitācija
Nenoturēja…
Lai nepaliek
Tas siltums tavā krūzē
Atdzisīs ātri
Taupīt jēgas nav
Nav iespējams
Neko par laimi pateikt
Durvju priekšā
Atkal vakars jau
Tava rīta kafija
Tava brīvdiena
Vakar gravitācija
Nenoturēja

Brīvdiena (traducción)

tu café de la mañana
Tus vacaciones
La gravedad de ayer
no aguantó
si sabes como fue
respira con calma
pero si te olvidas
Nada, entonces olvida
la tarde estaba clara
La mañana es igual de directa
Gancho fuerte para el sol
Sentirse libre
tu café de la mañana
Tus vacaciones
la batería está baja
el teléfono está en silencio
Su oído grita suavemente
Fondo de la calle solo
Y me despertó
la chica de un amigo
Pero aun así
Bailó en un sueño
La gravedad de ayer
no aguantó
¿Hola! Qué tal?
que paso en la mañana
normalmente el sol
El otro lado brilla
Ella sonríe
Incline suavemente la cabeza
ante tus ojos
Cae una pizca de cabello
tu café de la mañana
Tus vacaciones
La gravedad de ayer
no aguantó…
no nos quedemos
Ese es el calor en tu taza
Se enfriará rápidamente
No tiene sentido ahorrar
Imposible
Nada que decir sobre la felicidad.
En frente de la puerta
De nuevo ayer ya
tu café de la mañana
Tus vacaciones
La gravedad de ayer
no aguantó