Traducción de la letra de la canción Tuksnesis - Интарс Бусулис

Tuksnesis (original)

Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
(Viens savās domās)
Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Ceru tur, tālumā
Gaidi mani tu… un miers…
Auto raustās dzinējs
Tikai to es zinu
Nez, vai stāsies
Telefonam zonas nav
(Es viens ar sapni savu)
Kāda jauda sapnim
Kāds spēks ir manam sapnim, kāds tas ir
(Tik mēmā tuksnesī)
Kaut zinātu, kaut es zinātu
Ceļoju es ilgi
Atmiņas nāk maigas
Meža ezers garu niedru gredzenā
(Rāms tavās acīs)
Peldēju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers
Skaitu sev pantiņu
Parastu parastu
Saņemies, saņemies, izturi, izturi, saņemies, saņemies
Vēl vienu minūti, vēl tikai stundiņu saņemies
Izturi, saņemies, izturi, saņemies, saņemies
Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Tarakānu ķēniņš noskatās žēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi
Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
Viens savās domās
Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers
Kāda jauda sapnim?
Kāds ir spēks man sapnim?
Vai es zinu?
Būtu gan man jāzina
(Man cits neviens to neteiks)
Ilgojos pēc tevis
Sāp acis nožilbumā kvēlošā
(Tik mēmā tuksnesī)
Es izturu, vēl es izturu
Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi

Tuksnesis (traducción)

viajo por mucho tiempo
Viento caliente en la ventana
Hacia tu sueño en el desierto silencioso
(Uno en tu mente)
viajo por mucho tiempo
En un día tan interminable
Espero allí, en la distancia
Espérame… y paz…
Motor de accidente de coche
Eso es todo lo que sé
Me pregunto si vendrá
El teléfono no tiene zona.
(Estoy solo con mi sueño)
¿Cuál es el poder de un sueño?
¿Cuál es el poder de mi sueño, qué es?
(Tan silencioso en el desierto)
Incluso si supiera, si supiera
viajo por mucho tiempo
Los recuerdos vienen suaves
Lago del bosque en un largo anillo de juncos
(Calma en tus ojos)
nadé durante mucho tiempo
En un día tan interminable
A cierta distancia
Queda toda mi paz
Cuente usted mismo un verso
Traducción en inglés:
Recibir, recibir, soportar, soportar, recibir, recibir
Un minuto más, sólo otra hora
Soportar, recibir, soportar, recibir, recibir
En Pamala, veo un forúnculo humeante
apenas puedo verlo
Personajes extraños se acercan en el humo
El rey de las cucarachas mira con pena
El motor de la caravana latía
El ángel viene con un vaso de agua.
viajo por mucho tiempo
Viento caliente en la ventana
Hacia tu sueño en el desierto silencioso
Uno en tu mente
viajo por mucho tiempo
En un día tan interminable
A cierta distancia
Queda toda mi paz
¿Cuál es el poder de un sueño?
¿Cuál es el poder de mi sueño?
¿Lo sé?
Yo deberia saber
(Nadie más me lo dirá)
Te extraño
Me duele los ojos en el resplandor
(Tan silencioso en el desierto)
aguanto, todavía aguanto
En Pamala, veo un forúnculo humeante
apenas puedo verlo
Personajes extraños se acercan en el humo
El motor de la caravana latía
El ángel viene con un vaso de agua.