Traducción de la letra de la canción Uz Mājām - Интарс Бусулис

Uz Mājām (original)

Kad zemei, kad tavai, kad pieskarsies
Kad riteņi asfaltam pieskarsies
Kad lidostas asfaltam pieskarsies
Tevī kas notrīsēs
Atminies, kas gaida tevi tur
Lūk, pilsētiņa, kur gāji skolā
Lūk, baznīciņa, kurā laulājies
Tu gribēji aizmirst un dzīvot tik nost
Bet reizēm ilgojies savos sapņos
Un reizēm mēdz savā miegā raudāt
Tu reizēm ilgojies savos sapņos
Tu negribi teikt, ka mēdz miegā raudāt
Tālos tu ļaudīs, kad klīdīsi, dziedāsi
Runāsi, dusmosies, priecāsies svešumā tu
Kaut kas tevī pašā dziļi iedursies
Kaut kas tevi turpu slepus vilinās
Kaut kas tevi turpu aicinās
Bet zemei, kad tavai, kad pieskarsies
Kad riteņi asfaltam pieskarsies
Kad lidostas asfaltam piskarsies
Tevī kas notrīsēs
Tu teiksi — tas jau tīrais niks
Tu teiksi — tur jau nav ko skumt
Tu sev teiksi — saņemies
Tu teiksi — tas jau tīrais nieks
Tālos tu ļaudīs, kad klīdīsi, dziedāsi
Runāsi, dusmosies, priecāsies svešumā tu
Kaut kas tevī pašā dziļi iedursies
Kaut kas tevi turpu slepus vilinās
Kaut kas tevi turpu aicinās
Un zemei, kad tavai, kad pieskarsies
Kad riteņi asfaltam pieskarsies
Kad lidostas asfaltam pieskarsies
Tevī kas notrīsēs

Uz Mājām (traducción)

Cuando la tierra, cuando la tuya, cuando la tocas
Cuando las ruedas tocan el asfalto
Cuando el asfalto del aeropuerto toca
te estremecerás
Recuerda lo que te espera allí
Aquí está el pueblo donde fuiste a la escuela
Aquí está la iglesia con la que te casaste.
Querías olvidar y vivir tan lejos
Pero a veces anhelas tus sueños
Y a veces lloran en su sueño
A veces anhelas tus sueños
No quieres decir que lloras en sueños
Estarás lejos cuando te extravíes y cantes
Hablarás, te enojarás, te alegrarás en un extraño
Algo irá muy dentro de ti
algo te esta seduciendo
Algo te llamará allí
Pero a la tierra cuando la tuya toca
Cuando las ruedas tocan el asfalto
Cuando el asfalto del aeropuerto va a llover
te estremecerás
Tu dices - ya es puro apodo
Dirás que no hay nada por lo que estar triste
Te dices a ti mismo - entiéndelo
Tu dices - no es nada
Estarás lejos cuando te extravíes y cantes
Hablarás, te enojarás, te alegrarás en un extraño
Algo irá muy dentro de ti
algo te esta seduciendo
Algo te llamará allí
Y la tierra cuando la tuya toca
Cuando las ruedas tocan el asfalto
Cuando el asfalto del aeropuerto toca
te estremecerás