Traducción de la letra de la canción Those Were the Days - Invisible Inc.

Those Were the Days (original)

Yes indeed remember like it was yesterday
Wondrous Chris Columbus set off to sail in the seven seas (land ho!)
Made it to the mainland and declared it as the West Indies
Then generously blessed the natives there with fresh identities
India, shmindia, Indians and the settlersWe grabbed us some friends from Gambia,
best friends forever
These heavenly days of free blankets (those were the days)
Banquets and slumber parties 'til the seventeen seventies
Manifesting these destinies crafted the revolution
We beat the crap out the British then drafted the constitution
All men are created equal like negro people we traded
Upgraded from monkeys to a whole three-fifths of a human
Yuge
What an honor we were doing farmers and their cotton picking buddies croonin'
(la la la la la)
Happy tunes
We lived civilly
Until we warred civilly kissed and then fixed the union good as new
Back before we freed the slaves
And they plowed these amber waves
Guys like me we had it made
Those were the days
Those were the days
Meanwhile in the kitchen women were wilin' out (wilin' out)
Choppin all sorts of salads, and shallots and sour krout (sour krout)
Those days were beauties shooting out babies like Uzis and never had wrist
cramps from filling ballots out
Without a doubt
Women love to clean and scrub the grease off all the dishes
Didn’t have to trip about politics cuz the men made those decisions
Yeah World War I was a lot more fun for the boys sent on those missions
Save your country and your liver
Come back home to Prohibition
Pro was lit
Folks were pissed when the 20s came and went but
It gets better, let’s make our depressions great again, the
Dirty 30s kids laughed with the sticky smudges
The polio kids all giggin' and gettin' jiggy on crutches
Who knew
In World War II those same kids grew up for deployment
While we watched atomic bombs drop on TV for pure enjoyment
Had separate but equal rights, we even had our own toilets
For colored people and whites 'til Civil Rights came and spoiled it
When we had parades
For Thanksgiving, not for gays
Guys like us we had it made (had it made)
Those were the days
Yeah
Remember the time the love of your life meant husband and wife as marriage?
And wasn’t it rad how everyone had a mom and a dad as parents?
And being a lady meant keeping a baby and using a soft ass voice and shit
Girl we only wanted control of your body so you wouldn’t make the wrong choice
with it
Hey
Boys will be boys
Now a man is a mom
Now they say that a dude is a dame (huh?)
There was a day when a dad was a Dom (what?)
Remember when you could be swinging your dingaling giggling dropping the bomb?
Napalm on some militant commie gorillas and chilling in Naam
Like going to study abroad
Free vacay, just watch for the Dengue fever
Soldiers made peace with PTSD with the good old grade a- chiever
Or they stay with the Jay like Beyonce
But the best drugs come from the CIA
So they brought crack into Lipton inspiring a whole population of people
Now pot’s about to be legal
But doctors say that you’re evil
For smoking a pack of your Camels
Or filling your tank up with diesel
These are the ways
That a decent American pays
This is a phase
But those were the days
Those were the days
It sucks now…

(traducción)

Sí, de hecho recuerda como si fuera ayer
El maravilloso Chris Columbus partió para navegar en los siete mares (¡tierra a la vista!)
Llegó al continente y lo declaró como las Indias Occidentales
Luego bendijo generosamente a los nativos allí con nuevas identidades.
India, shmindia, indios y los colonos Nos agarramos unos amigos de Gambia,
mejores amigos para siempre
Estos dias celestiales de frazadas gratis (aquellos eran los dias)
Banquetes y fiestas de pijamas hasta los años setenta
La manifestación de estos destinos creó la revolución.
Golpeamos a los británicos y luego redactamos la constitución.
Todos los hombres son creados iguales como los negros que intercambiamos
Actualizado de monos a tres quintos completos de un humano
Yuge
Qué honor estábamos haciendo a los granjeros y a sus compañeros recolectores de algodón cantando
(la la la la la la)
melodías felices
Vivíamos civilmente
Hasta que nos besamos civilmente y luego arreglamos la unión como nueva
Antes de que liberáramos a los esclavos
Y surcaron estas olas de ámbar
Chicos como yo lo teníamos hecho
Esos eran los dias
Esos eran los dias
Mientras tanto, en la cocina, las mujeres se estaban acabando (se estaban acabando)
Picar todo tipo de ensaladas, chalotes y krout agrio (krout agrio)
Esos días eran bellezas disparando bebés como Uzis y nunca tenían muñeca
calambres por llenar las boletas
Sin duda
A las mujeres les encanta limpiar y quitar la grasa de todos los platos.
No tenía que tropezar con la política porque los hombres tomaban esas decisiones
Sí, la Primera Guerra Mundial fue mucho más divertida para los niños enviados a esas misiones.
Salva tu país y tu hígado
Vuelve a casa a la Prohibición
Pro estaba encendido
La gente estaba enojada cuando los años 20 llegaron y se fueron, pero
Se pone mejor, hagamos que nuestras depresiones vuelvan a ser grandiosas, el
Niños sucios de los años 30 se rieron con las manchas pegajosas
Los niños de la poliomielitis tocan y se ponen nerviosos con muletas
Quien sabe
En la Segunda Guerra Mundial, esos mismos niños crecieron para el despliegue
Mientras veíamos caer bombas atómicas en la televisión por puro placer
Teníamos derechos separados pero iguales, incluso teníamos nuestros propios baños
Para personas de color y blancos hasta que llegaron los Derechos Civiles y lo estropearon
Cuando teníamos desfiles
Para Acción de Gracias, no para gays.
Chicos como nosotros, lo teníamos hecho (lo habíamos hecho)
Esos eran los dias
sí
¿Recuerdas el momento en que el amor de tu vida significaba marido y mujer como matrimonio?
¿Y no era genial que todos tuvieran una mamá y un papá como padres?
Y ser una dama significaba tener un bebé y usar una voz suave y esa mierda.
Chica, solo queríamos el control de tu cuerpo para que no tomaras la decisión equivocada
con eso
Oye
Los niños serán niños
Ahora un hombre es una mamá
Ahora dicen que un tipo es una dama (¿eh?)
Hubo un día en que un papá era un Dom (¿qué?)
¿Recuerdas cuando podrías estar balanceando tu dingaling riendo soltando la bomba?
Napalm en algunos gorilas comunistas militantes y relajarse en Naam
Como ir a estudiar en el extranjero
Vacaciones gratis, solo ten cuidado con la fiebre del dengue
Los soldados hicieron las paces con el trastorno de estrés postraumático con el buen viejo grado a-chiever
O se quedan con el Jay como Beyonce
Pero las mejores drogas vienen de la CIA
Así que introdujeron el crack en Lipton inspirando a toda una población de personas
Ahora la marihuana está a punto de ser legal
Pero los doctores dicen que eres malvado
Por fumarme un paquete de tus Camels
O llenando tu tanque con diesel
Estas son las formas
Que un estadounidense decente paga
Esta es una fase
Pero esos eran los días
Esos eran los dias
Apesta ahora...