Traducción de la letra de la canción Saida - Ira!

Saida (original)

Tanith dropped by today.
Like, I hadn’t seen her in years, but there
she was at my front door in her colonial helmet.
Custom made Burmise
fan poised in one hand ready to swipe at any passing disease ridden
mosquito.
She been in Belgium, she told me.
Studying the pyramids.
It took her years to find out that there weren’t any pyramids in Belgium.
I asked her why she left me so suddenly.
Why she’d been silent for so long.
Didn’t I exist for her?
Didn’t we have something, well, special?
She asked me for tea in a plastic cup with a well fitting lid… then
she left.

Saida (traducción)

Tanith pasó hoy.
Como, no la había visto en años, pero había
ella estaba en la puerta de mi casa con su casco colonial.
Birmania por encargo
ventilador en equilibrio en una mano listo para deslizar cualquier enfermedad que pase
mosquito.
Ha estado en Bélgica, me dijo.
Estudiando las pirámides.
Le tomó años descubrir que no había pirámides en Bélgica.
Le pregunté por qué me dejó tan de repente.
Por qué había estado en silencio durante tanto tiempo.
¿No existía yo para ella?
¿No teníamos algo, bueno, especial?
Ella me pidió té en una taza de plástico con una tapa bien ajustada... luego
ella se fue.